Текст и перевод песни CNBLUE - Still

Still

You その声が奏でてる
サヨナラのメロディーを
曖昧に誤魔化すことも出来ずに
You ありふれたドラマみたい
差し出したその指輪
寂しげに五線譜の上転がる
Tonight, tonight この想い
痛みさえもすべて
Tonight 心に鍵をかけて
色褪せぬように
(Every day, every night 愛してたよ)
(Every day, every night) すべて過去でも
(ずっとずっと 忘れないよ)
忘れられない you are still on my mind
You 頭ではわかってる その涙
その意味を
黒か白 それしかないピアノのように
You 抱き寄せた指先が彷徨って震えてた
あの頃はあんなに溶け合ってたのに
Good night, good night 終わらない
夢のように深く
Good night せめて眠らせてくれ
その微笑みで
(Every day, every night 愛してたよ)
(Every day, every night) たとえ嘘でも
(いつか君の笑顔さえも)
忘れられる? you are still on my mind
I don′t wanna hurt you (hurt you)
I don't wanna lose you
You don′t know what I feel
You'll never know this pain, missin' you
Tonight, tonight この想い
痛みさえもすべて
Tonight 心に鍵をかけて色褪せぬように
(Every day, every night 愛してたよ)
(Every day, every night) 君のすべてを
(ずっとずっと 忘れないよ)
忘れられない You are still on my mind
(Every day, every night 愛してたよ)
(Every day, every night)
(ずっとずっと 忘れないよ)

Всё ещё

Ты, твой голос играет
Мелодию прощания.
Не могу замаскировать это двусмысленностью.
Ты, как в банальном фильме,
Вернула мне кольцо.
Оно одиноко катится по нотному стану.
Сегодня ночью, сегодня ночью эти чувства,
Даже боль,
Сегодня ночью я запру в своем сердце,
Чтобы они не поблекли.
(Каждый день, каждую ночь я любил тебя)
(Каждый день, каждую ночь) Пусть всё в прошлом,
(Я всегда, всегда буду помнить)
Не могу забыть, ты всё ещё в моих мыслях.
Ты, я понимаю разумом, эти слёзы,
Их смысл.
Как на пианино, только чёрное или белое.
Ты, мои обнимающие тебя пальцы блуждали и дрожали.
Тогда мы были так близки.
Спокойной ночи, спокойной ночи, этому бесконечному,
Глубокому, как сон,
Спокойной ночи, позволь мне хотя бы уснуть,
Убаюканному твоей улыбкой.
(Каждый день, каждую ночь я любил тебя)
(Каждый день, каждую ночь) Даже если это ложь,
(Когда-нибудь даже твою улыбку)
Смогу ли я забыть? Ты всё ещё в моих мыслях.
Я не хочу ранить тебя (ранить тебя)
Я не хочу потерять тебя.
Ты не знаешь, что я чувствую.
Ты никогда не узнаешь эту боль, я скучаю по тебе.
Сегодня ночью, сегодня ночью эти чувства,
Даже боль,
Сегодня ночью я запру в своем сердце, чтобы они не поблекли.
(Каждый день, каждую ночь я любил тебя)
(Каждый день, каждую ночь) Всё, что связано с тобой,
(Я всегда, всегда буду помнить)
Не могу забыть. Ты всё ещё в моих мыслях.
(Каждый день, каждую ночь я любил тебя)
(Каждый день, каждую ночь)
(Я всегда, всегда буду помнить)