Anata to Ita Kisetsu - Coco перевод на немецкий

Anata to Ita Kisetsu

海が見える 靜かなこのレストラン
あの日あなたと ちいさな暄譁して
飮みかけてた紅 テ-ブルに殘し
夜の鋪道 ひとりで歸ったの

うたりあれから どこか氣まずくなり
背中向けたまま
戀か終わりを告げたね

あなたといた季節へと
胸の時計 卷き してみても
笑顔に逢えなくて

いまだったら ゴメンねと
私の氣持ちを
素直に傳えられるのに

同じ車 街角で見かけるだび
いまでも すこしドキドキするけれど

やっと微笑みながら思い出せる
時の神樣が
痛み消してくれたから

あなたといた季節へと
まるでペ-ジめくるうに ひとり
來てみた この場所に

でも優しいぬくもりは
もうどこにもない
瞳をそっと閉ける

いまだったら 大好きと
あなたへの氣持と
素直傳えられるのに

Die Jahreszeit mit dir

Dieses ruhige Restaurant, von dem aus man das Meer sehen kann
An jenem Tag hatte ich einen kleinen Streit mit dir
Ließ den Tee, den ich gerade trank, auf dem Tisch zurück
Und ging allein auf dem nächtlichen Gehweg nach Hause

Danach wurde es irgendwie unangenehm zwischen uns beiden
Wir wandten uns voneinander ab
Die Liebe verkündete ihr Ende

Zurück zu der Jahreszeit mit dir
Auch wenn ich versuche, die Uhr in meiner Brust zurückzudrehen
Kann ich dein Lächeln nicht mehr sehen

Wenn es jetzt wäre, könnte ich „Es tut mir leid“ sagen
Meine Gefühle
Könnte ich ehrlich ausdrücken

Immer wenn ich dasselbe Auto an der Straßenecke sehe
Auch jetzt klopft mein Herz noch ein wenig schneller, aber

Endlich kann ich mich lächelnd daran erinnern
Der Gott der Zeit
Hat den Schmerz gelindert

Zurück zu der Jahreszeit mit dir
Als ob ich allein eine Seite umblättere
Bin ich an diesen Ort gekommen

Aber die sanfte Wärme
Ist nirgendwo mehr zu finden
Ich schließe sanft meine Augen

Wenn es jetzt wäre, könnte ich „Ich liebe dich“ sagen
Meine Gefühle für dich
Könnte ich ehrlich ausdrücken