だから涙と呼ばないで - Coco перевод на немецкий

だから涙と呼ばないで

春の午後は 強く風が吹く
赤い木の実 つけるために吹く
ねえ あなたの旅立ちを いま
見守る空に 花びら舞い上がる

Maybe Maybe
淋しくなると気づいても
どうしても ゆずれない
生き方があるのね
あなたの未来は あなたのものでも
いつかまた 会うための
さよならを最後と呼ばないで

鳥は遥か 遠い国へ飛ぶ
傷ついても 生きるために飛ぶ
ねえ悲しくないなんて嘘
翼のついた G ジャン 震えてる

Maybe Maybe
誰も変わってゆくのは
少しずつ理想に
近づくためだね
いつもの笑顔で 見送りたいから
瞳から あふれだす
きらめきを 涙と呼ばないで

時間はひそかにせつなく流れて
思い出とひきかえに続いてゆくのよ

Maybe Maybe
淋しくなると気づいても
どうしても ゆずれない
生き方があるね
あなたの未来は あなたのものでも
いつかまた 会うための
さよならを 最後と呼ばないで

Nenn es also nicht Tränen

An Frühlingsnachmittagen weht der Wind stark.
Er weht, damit die roten Beeren reifen.
Hey, deinen Aufbruch jetzt,
im Himmel, der über dich wacht, tanzen Blütenblätter empor.

Maybe Maybe
Auch wenn ich merke, wie einsam es wird,
gibt es doch eine Lebensweise,
die du einfach nicht aufgeben kannst, nicht wahr?
Deine Zukunft gehört zwar dir,
doch damit wir uns eines Tages wiedersehen,
nenn dieses Lebewohl nicht das Letzte.

Vögel fliegen in ferne, weite Länder.
Auch wenn sie verletzt sind, fliegen sie, um zu leben.
Hey, es ist eine Lüge, dass ich nicht traurig bin.
Deine Jeansjacke mit den Flügeln zittert.

Maybe Maybe
Dass sich jeder verändert,
geschieht, um sich Schritt für Schritt
seinen Idealen zu nähern, nicht wahr?
Weil ich dich mit meinem gewohnten Lächeln verabschieden möchte,
nenn das Funkeln,
das aus meinen Augen überfließt, bitte keine Tränen.

Die Zeit fließt heimlich und wehmütig dahin,
und geht weiter im Austausch gegen Erinnerungen.

Maybe Maybe
Auch wenn ich merke, wie einsam es wird,
gibt es doch eine Lebensweise,
die du einfach nicht aufgeben kannst.
Deine Zukunft gehört zwar dir,
doch damit wir uns eines Tages wiedersehen,
nenn dieses Lebewohl nicht das Letzte.