だから涙と呼ばないで - Coco перевод на французский

だから涙と呼ばないで

春の午後は 強く風が吹く
赤い木の実 つけるために吹く
ねえ あなたの旅立ちを いま
見守る空に 花びら舞い上がる

Maybe Maybe
淋しくなると気づいても
どうしても ゆずれない
生き方があるのね
あなたの未来は あなたのものでも
いつかまた 会うための
さよならを最後と呼ばないで

鳥は遥か 遠い国へ飛ぶ
傷ついても 生きるために飛ぶ
ねえ悲しくないなんて嘘
翼のついた G ジャン 震えてる

Maybe Maybe
誰も変わってゆくのは
少しずつ理想に
近づくためだね
いつもの笑顔で 見送りたいから
瞳から あふれだす
きらめきを 涙と呼ばないで

時間はひそかにせつなく流れて
思い出とひきかえに続いてゆくのよ

Maybe Maybe
淋しくなると気づいても
どうしても ゆずれない
生き方があるね
あなたの未来は あなたのものでも
いつかまた 会うための
さよならを 最後と呼ばないで

Alors ne l'appelle pas larmes

L'après-midi printanier, un vent fort souffle
Pour faire pousser les fruits rouges sur les arbres
Hé, ton départ maintenant
Le ciel qui te protège, les pétales de fleurs s'envolent

Peut-être, Peut-être
Même si tu réalises que tu seras seule
Il y a une façon de vivre que tu ne peux pas abandonner
Tu vois, c'est ça
Ton avenir t'appartient
Pour se revoir un jour
Ne l'appelle pas le dernier adieu

Les oiseaux volent vers un pays lointain
Même si tu es blessé, tu voles pour survivre
Hé, c'est un mensonge de dire que je ne suis pas triste
La veste en jean avec des ailes tremble

Peut-être, Peut-être
Tout le monde change peu à peu
C'est pour se rapprocher de l'idéal
C'est comme ça
Je veux te dire au revoir avec ton sourire habituel
L'éclat qui jaillit de tes yeux
Ne l'appelle pas des larmes

Le temps coule secrètement et tristement
Et continue en échange de souvenirs

Peut-être, Peut-être
Même si tu réalises que tu seras seule
Il y a une façon de vivre que tu ne peux pas abandonner
Tu vois, c'est ça
Ton avenir t'appartient
Pour se revoir un jour
Ne l'appelle pas le dernier adieu