やさしさの法則 - Coco перевод на немецкий

やさしさの法則

やさしさを望むなら
誰より先に わたしが
心から 自分から
やさしくならなきゃ

夏が台なしになるけど 8月から
今年もバイトを始めたのよ
岬のそばにあるカフェ
あなたが来ないのは なぜ
わかっているけど さみしい

百万馬力の わがままで困らせたね
だから きっと ふられたの
とても大切な法則を
私は知らずにいだの
愛されていたいなら
見つめていなくちゃ

まるでソ一ダの泡のよう
過ぎゆく日び
凉しく甘く 胸にしみるよ
あなたが座ってた席
誰かが座ってる なぜ
わかっているけど 気になる

あたえもしないで ないものねだりばかりじゃ
は きっと つずかない
とても大切な法則を
あなたがおしえてくれた
ほほえめが見たいなら
笑顔を見せなきゃ

たぶん誰も 素直なくせして
素直になれない なぜかしら
そうよ やさしさを望むなら
誰より先に わたしが

心から 自分から
やさしくならなきゃ
いつの日か 街角で
偶然 あなたを見たら
少しだけ こわいけど
笑顔を見せるよ

傷つけて 傷ついた
去年の夏のぜんぶを
思い出と呼べるなら
笑顔を答えて
La La La ...

Das Gesetz der Freundlichkeit

Wenn ich Freundlichkeit will,
muss ich als Allererste,
von Herzen, aus mir selbst heraus,
freundlich sein.

Auch wenn es den Sommer ruiniert, seit August
habe ich dieses Jahr wieder einen Nebenjob angefangen.
In dem Café nahe dem Kap.
Warum du nicht kommst... warum?
Ich weiß es zwar, aber ich bin einsam.

Mit meinem millionenfachen Eigensinn habe ich dich wohl geplagt.
Deshalb hast du sicher mit mir Schluss gemacht.
Ein sehr wichtiges Gesetz,
kannte ich nicht.
Wenn ich geliebt werden will,
muss ich aufmerksam sein.

Ganz wie die Blasen einer Limonade,
vergehen die Tage.
Kühl und süß dringen sie mir ins Herz.
Auf dem Platz, wo du immer saßt,
sitzt jemand anderes. Warum?
Ich weiß es zwar, aber es beschäftigt mich.

Wenn man nur fordert, ohne selbst zu geben,
kann es sicher nicht halten.
Ein sehr wichtiges Gesetz,
hast du mich gelehrt.
Wenn ich dein Lächeln sehen will,
muss ich selbst lächeln.

Wahrscheinlich ist jeder im Grunde ehrlich,
aber kann es nicht sein. Warum nur?
Ja, wenn ich Freundlichkeit will,
muss ich als Allererste,

von Herzen, aus mir selbst heraus,
freundlich sein.
Wenn ich dich eines Tages an einer Straßenecke
zufällig sehe,
ist es mir zwar ein wenig mulmig, aber
ich werde dir ein Lächeln zeigen.

Das Verletzen und Verletztwerden,
all das vom letzten Sommer,
wenn ich es Erinnerung nennen kann,
antworte bitte mit einem Lächeln.
La La La ...