サーカス・ゲーム - Coco перевод на французский

サーカス・ゲーム

靴音ひびかせて 胸騒ぎがやってくる
同じ輪の中で 踊りましょう

もしも 異なった時代に
生れていたならば
ふたり 巡り逢うことさえ
なかったはずね
たとえば この道を歩いても

運命のはからい
そう ひとときの永遠
胸の奥の秒針が重なるの

時間の線の上 目隠しして綱渡り
同じ火の中を くぐりましょう

もしも 離れた街角で
暮らしてたとしても
きっと あなたのほほえみを
探しだせたわ
初めて逢ったのに なつかしく

偶然のからくり
そう この恋は必然
眠る記憶 ふいに目覚めたの

歴史の瞬間に 常識さえ 宙返り
同じ火の中を くぐりましょう

あなたとなら 何も怖くない

靴音ひびかせて 胸騒ぎがやってくる
同じ輪の中で 踊りましょう

時間の線の上 目隠しして綱渡り
同じ火の中で 踊りましょう

時間の線の上 目隠しして綱渡り
同じ火の中を くぐりましょう

歴史の瞬間に 常識さえ 宙返り
同じ火の中を くぐりましょう

Le jeu du cirque

Le bruit de tes pas me fait vibrer le cœur
Dansons ensemble dans le même cercle

Si nous étions nés
À des époques différentes
Nous ne nous serions jamais rencontrés
Je suis sûre
Par exemple, si nous avions marché sur ce chemin

Le destin l’a voulu
Oui, un instant d’éternité
Les aiguilles de notre cœur se chevauchent

Sur la ligne du temps, les yeux bandés, nous marchons sur la corde raide
Passons ensemble à travers les mêmes flammes

Si nous avions vécu
Dans des quartiers séparés
Je suis sûre que j’aurais trouvé
Ton sourire
C’est comme si je te connaissais depuis toujours

Le mécanisme du hasard
Oui, cet amour est une nécessité
Mes souvenirs endormis se sont réveillés soudainement

Dans l’instant historique, même le sens commun est renversé
Passons ensemble à travers les mêmes flammes

Avec toi, je n’ai peur de rien

Le bruit de tes pas me fait vibrer le cœur
Dansons ensemble dans le même cercle

Sur la ligne du temps, les yeux bandés, nous marchons sur la corde raide
Dansons ensemble dans le même cercle

Sur la ligne du temps, les yeux bandés, nous marchons sur la corde raide
Passons ensemble à travers les mêmes flammes

Dans l’instant historique, même le sens commun est renversé
Passons ensemble à travers les mêmes flammes