乙女のリハーサル - Coco перевод на английский

乙女のリハーサル

Day Dream
金色の木洩れ陽が 花びらみたい
制服の襟 優しく降りつもる
放課後の教室で 友だちどうし
いま ひそかな想い そっと占うの

いつか上手に 恋するため
神様がくれた この時間(とき)を
傷つくことも そうね 乙女のリハ一サル

涙のかけらをあつめて
まばゆさに変えてゆくのよ
大人になる日までは いつも I・N・G

Day Dream
校庭を走ってく おそろいのくつ
風に揺れてる 空のしずくのよう
せつなさに似た愛を 胸に抱きしめ
ただ つま先立ちで あのひとを見てた

いつか夢から目醒めたら
素敵な女性(ひと)になるために
大事に過ごしたいの 乙女のリハ一サル

トキメキの数のぶんだけ
きっと綺麗になれそうで
私のこころ揺れて いつも I・N・G

いつか上手に 恋するため
神様がくれた この時間(とき)を
傷つくことも そうね 乙女のリハ一サル

涙のかけらをあつめて
まばゆさに変えてゆくのよ
大人になる日までは いつも I・N・G

乙女のリハーサル

Day Dream
Golden sunshine streaming through leaves like flower petals
My uniform's collar gently dusting me
In my classroom after school, with my friends
Now, softly casting a spell of budding affection

To someday love gracefully
In this moment gifted by the heavens
Yes, even the wounds are part of this maidenly rehearsal

Collecting the fragments of my tears
Transforming them into radiance
Until the day I become an adult, I'll always be I・N・G

Day Dream
In unison, we run across the schoolyard in our matching shoes
Like raindrops dancing in the breeze
Holding close to my bosom a love akin to sweet sorrow
Only able to gaze at him from afar, standing on tiptoe

If I were to awaken from this reverie
To become a charming young woman
I must cherish these moments, my maidenly rehearsal

For every skipped beat
My beauty will surely grow
My heartstrings trembling, always I・N・G

To someday love gracefully
In this moment gifted by the heavens
Yes, even the wounds are part of this maidenly rehearsal

Collecting the fragments of my tears
Transforming them into radiance
Until the day I become an adult, I'll always be I・N・G