Fuyu no Biryuushi - Coco перевод на французский

Fuyu no Biryuushi

子供の頃ならきっと 走り出しているでしょう
眼ってる閒に 積もった雪に戶惑ってる

車云ぶ事が怖いのは 痛みを知ってるから
臆病な足許 自分でもおかしくて

凍りつきそうな 冬の時計が
指を暖め 時を刻んでゆくの

初めてのさよならが 目の前の雪を見る
すべてを包みこむ その白さの中で
初めての淋しさが 少しだけ雪を踏む
思い出の微粒子 今 吐き出しながら...

あの時は無せ任に アルバイトも休んだ
悲しみが理由に ならないと知っていて

コ一トに包んだ 自分の中の
さと弱さ そっと比べてみるの

初めてのさよならが 眩しげに雪を見る
固く透き通ってる この日射しの中で
初めての淋しさが 危なげに雪を踏む
引き締まる氣持ちを ただ 感じていたい

初めてのさよならが 目の前の雪を見る
すべてを包み む その白さの中で
初めての淋しさが 少しだけ雪を踏む
思い出の微粒子 今 吐き出しながら...

Fuyu no Biryuushi

Si j'étais enfant, j'aurais certainement couru.
Je suis déroutée par la neige qui s'est accumulée tandis que je regardais ailleurs.

J'ai peur de prendre la voiture parce que je connais la douleur.
Je suis trop timide, même pour moi-même.

L'horloge d'hiver qui se fige
Réchauffe mes doigts et rythme le temps.

Le premier au revoir regarde la neige devant mes yeux.
Dans cette blancheur qui englobe tout,
La première tristesse foule un peu la neige.
Je crache maintenant les particules de mes souvenirs...

À cette époque, je n'ai pas hésité à prendre un jour de congé au travail.
Je savais que la tristesse n'était pas une excuse.

J'enveloppe mon cœur de mon manteau,
Et je compare doucement ma faiblesse à la tienne.

Le premier au revoir voit la neige de manière éblouissante.
Dans cette lumière du soleil, solide et transparente,
La première tristesse foule la neige d'une manière dangereuse.
Je veux juste sentir ce resserrement de mon cœur.

Le premier au revoir voit la neige devant mes yeux.
Dans cette blancheur qui englobe tout,
La première tristesse foule un peu la neige.
Je crache maintenant les particules de mes souvenirs...