気まぐれSWING - Coco перевод на английский

気まぐれSWING

つきあい始めて 何度めぐらいの
キスしたの わたしたち
ときめく気持ちが
うすらいでゆくのが分かるから
つまんない

本気と嘘の その真ん中で
どっち どっち どっちへ行こう?

見つめていてね
気を抜いたら だめよ
ゆれる ゆれる ゆれる
木の葉よりも あやういの

やさしくしても
信じすぎちゃだめよ
踊る 踊る 踊る
あなたの手をすり抜けて
気まぐれなステップで
この恋を ほら Swinging!

港の近くの 新しいカフェに
行きたいな 今すぐに
近頃ふたりは
思い出ばかりを話してる
あきれちゃう

未来と過去の その真ん中で
どっち どっち どっちが大事?

夢見ていてね
その瞳が好きよ
まわる まわる まわる
時間に ねえ負けないで

素直にいえば
くやしいほど好きよ
踊る 踊る 踊る
あなたの手で 導いて
気まぐれなハミングも
風になる ほら Swinging

見つめていてね
気を抜いたら だめよ
ゆれる ゆれる ゆれる
木の葉よりも あやういの

やさしくても
信じすぎちゃだめよ
踊る 踊る 踊る
あなたの手をすり抜けて
気まぐれなステップで
この恋を ほら Swinging!

Whimsical SWING

About how many times have we kissed
ever since we started dating
I can feel those heart-fluttering feelings
gradually fading away
How boring

In between seriousness and lies
Which, which, which way shall I take?

Look at me
Do not look away
I sway, I sway, I sway
I'm shakier than leaves on trees

Even when you're being nice
You mustn't believe it too much
I dance, I dance, I dance
Slipping out of your grasp
With such whimsical steps
Swinging this romance, you see!

That new cafe by the harbor
I want to go there right now
Lately, it seems that we
only talk about our memories
It's so pathetic

In between the future and the past
Which, which, which one matters more?

Dream for me
I love the look in your eyes
I whirl, I whirl, I whirl
Don't lose to time

To be honest
I love you to the point it hurts
I dance, I dance, I dance
Guide me with your hand
My capricious humming too
Will turn into the wind and swing

Look at me
Do not look away
I sway, I sway, I sway
I'm shakier than leaves on trees

Even when you're being nice
You mustn't believe it too much
I dance, I dance, I dance
Slipping out of your grasp
With such whimsical steps
Swinging this romance, you see!