行ってしまったバス - Coco перевод на немецкий

行ってしまったバス

あなたがいつも 駅へ行くとき
垂ってたバスが 黄昏を走る
忘れたいから 忘れられない
記憶の破片(かけら) あらわれて消える

さよならさえも言えずに
泣いてた恋も
今なら もっと上手に
守ってゆけるのに

去年あなたと選んだ服が
伸ばした髮に似合わなくなるの
思い出たちに さからうように
恋わる私を 引き止められない

さよならなんて言わない
そう決めたけど
それでも時間(とき)は心を
なだめてゆくものね

垂り遲れたバスの後ろを
見送るような気持ちで・・・

さよならを ひとつあげる
ふたりのために
こうして誰も未来を
見つけてゆけるのね

Der abgefahrene Bus

Wenn du immer zum Bahnhof gehst,
fährt der Bus, den du immer nahmst, durch die Dämmerung.
Weil ich vergessen will, kann ich nicht vergessen.
Fragmente der Erinnerung tauchen auf und verschwinden.

Ohne auch nur Lebewohl sagen zu können,
die Liebe, bei der ich weinte...
Jetzt könnte ich sie viel besser
beschützen.

Die Kleider, die wir letztes Jahr zusammen ausgesucht haben,
passen nicht mehr zu meinen längeren Haaren.
Als ob ich mich den Erinnerungen widersetze,
kannst du mich, die sich verändert, nicht aufhalten.

Ich werde nicht Lebewohl sagen,
so habe ich beschlossen, aber
dennoch wird die Zeit das Herz
wohl besänftigen.

Hinter dem Bus, den ich verpasst habe,
mit einem Gefühl, als würde ich ihm nachsehen...

Ich gebe ein Lebewohl,
für uns beide.
So wird jeder die Zukunft
wohl finden können.