Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
막다른
골목
마주한채
Am
Ende
der
Sackgasse
stehend
희망이
보여
고개
숙여
못본체
Senke
den
Kopf,
als
sähest
du
keine
Hoffnung
정신을
차려
보니
가는
이
길은
Bis
ich
zur
Besinnung
kam,
war
dieser
Weg
하나부터
끝까지
잘못된
Vom
Anfang
bis
zum
Ende
völlig
곳이라는
것을
깨닫지
falsch,
das
erkannte
ich
endlich
오르막을
오르면
내리막이
Nach
dem
Aufstieg
kommt
der
Abstieg
기다리고있어
뭐
어차피
어디
der
wartet
schon,
was
macht’s,
am
Ende
달라지는
곳은
없어
모두같이
ändert
sich
nirgends
nichts,
wir
alle
stehen
나의
전부를
걸어
두번다시
Setze
mein
alles
ein,
meine
Jugend
돌아오지않을
청춘을
걸어
die
nie
zurückkehrt,
setze
sie
ein
나의
전부를
걸어
Setze
mein
alles
ein
두번다시
돌아오지
않을
Meine
nie
wiederkehrende
청춘을걸어
너무
섣부른
Jugend
setz
ich
ein,
bitte
triff
kein
판단은
하지않길
voreiliges
Urteil
맨발로
걸어
가는
가시밭길
섣부른
Barfuß
im
Dornenpfad,
bitte
triff
kein
판단
은
하지않길
맨발로
걸어
voreiliges
Urteil,
barfuß
gehe
ich
신발장의
문을
열어
센서
Öffne
den
Schuhschrank,
Sensorlicht
불이켜지면
현관
문앞에
잊어버린
geht
an,
vor
der
Haustür
liegengelassene
물건
earphone을
빼
잠시
동안
Sachen.
Nehm
Kopfhörer
raus,
suche
더듬어
잊어버린게
vermutend
kurz
herum
혹시나
존재할까봐
다시
ob’s
vielleicht
existiert,
zurück
ins
Zimmer
방에돌아오려
신을
벗을까봐
Ziehe
Schuhe
nicht
aus,
lästige
귀찮은
행위반복은
않지
Handlung,
nicht
wiederholt,
ich
bin
난
철저히
대비하는
편이야
ein
Mensch
der
stets
vorbereitet
ist
대체적으로
im
Großen
und
Ganzen
왠지
껄끄런
일에
언제든
Bei
unangenehmen
Dingen,
die
mir
마주하는것에
대해
절대로
jederzeit
begegnen,
weiche
ich
꺼려하지
않아
내가
어떤사람인지
nie
aus,
denn
da
erkenne
ich
다시
알수있거든
나약
혹은
타락
mein
Ich:
Schwach
oder
verderbt
쉽게
쓰러져도
일어나긴
어렵지
Falle
leicht
um,
Aufstehn
schwer
빈번한
실수
어설프게
정리
그저
Häufige
Fehler,
oberflächliches
Aufräumen
용서를
구해
다른이의
입장들은
bettle
nur
um
Vergebung,
anderer
내
안중에도
없이
Standpunkte
missachte
ich
völlig
구겨둔
종이
하루온종일
찾아
해매
Zerknülltes
Papier,
such
tagslang
이기적인
인기척으로
바로
묻어둬
Verstecke
selbstsüchtig
es
sofort
weg
가슴쓸었던
가증스럽던
내가봐도
Mein
abscheuliches,
widerliches,
잘못되었던
행동
다
완전히
지웠어
fehlerhaftes
Handeln,
komplett
새로
시작해
가만히
시간때우는게
ausgelöscht
fange
neu
an.
Still
다가아냐
누가대신
내인생을
Zeit
totschlagen?
So
ist
es
nicht
keiner
살아줄게
아니라면
내선택이
lebt
mein
Leben
für
mich,
außer
ich
최선책
최선책은
내선택
meine
Wahl
ist
die
beste
Lösung
beste
다른
용무중
핑계를
바쁘게
Lösung
ist
meine
Wahl
statt
anderen
대는것보다
사실은
공부중
바닥에
Beschäftigten
Ausreden
zu
geben,
bin
쓰러져
힘을
비축해
가느다란
eigentlich
am
Studieren,
am
Boden
빛길을
비추기엔
liegend
Kräfte
sammelnd,
für
einen
부족해
턱없이
계속
걸었지
목적지
dünnen
Lichtstreifen
zu
schimmern
종착역
없이
이제
용서를
빌어
reicht
nicht,
ging
weiter
Ziellos
ohne
다름
아닌
내게
쓰러지기
직전에
Endstation.
Nun
bitte
um
Verzeihung
내게
마지막
배려
für
mich
selbst,
für
mich
in
letzter
막다른
골목
마주한채
Sekunde
Am
Ende
der
Sackgasse
희망이
보여
고개
숙여
못본체
Senke
den
Kopf,
als
sähest
du
keine
Hoffnung
정신을
차려
보니
가는
이
길은
Bis
ich
zur
Besinnung
kam,
war
dieser
Weg
하나부터
끝까지
잘못된
곳이라는
vom
Anfang
bis
Ende
völlig
falsches
것을
깨닫지
Terrain,
das
erkannte
ich
오르막을
오르면
내리막이
Nach
dem
Aufstieg
kommt
der
Abstieg
기다리고있어
뭐
어차피
어디
der
wartet
schon,
was
macht’s,
am
Ende
달라지는
곳은
없어
모두같이
ändert
sich
nirgends
nichts,
wir
alle
stehen
나의
전부를
걸어
두번다시
Setze
mein
alles
ein,
meine
Jugend
돌아오지않을
청춘을
걸어
나의
die
nie
zurückkehrt,
setze
sie
ein
mein
두번다시
돌아오지
않을
Meine
nie
wiederkehrende
청춘을걸어
너무
섣부른
판단
은
Jugend
setz
ich
ein,
bitte
triff
kein
맨발로
걸어
가는
가시밭길
섣부른
Barfuß
im
Dornenpfad,
bitte
triff
kein
판단
은
하지않길
맨발로
걸어
voreiliges
Urteil,
barfuß
gehe
ich
지금
역시도
올라가는중
다시
Jetzt
steige
ich
wieder
hinauf,
die
alte
켠시동은
수명
다할줄을
잊은
듯해
Konsole
hat
wohl
ihre
Lebensdauer
수년간
노력
해와
그
끝엔
vergessen,
jahrelang
kämpfte
ich,
사묻히는
두려움
die
Angst
am
Ende
zu
versinken
물론
그
끝이
마지막이
아닌
막
Natürlich
ist
das
Ende
nicht
der
Schluss,
시작단계
찾아와
슬럼프
나를
향한
erst
der
Anfang,
kommt
Schlumpf
auf
mich
zu
손가락질
무시
당하는
느낌
Fingerzeigen
Verachtungsgefühl
웃음으로
넘겼지
Mit
Lachen
überwand
ichs
아무일도
없지만
괜히
넘겨짚어
Nichts
ist
passiert
doch
Urteile
im
일이
커지기만해
그걸
간절히
Voraus
lassen
es
nur
eskalieren
바라거나
원하던건
아니니까
was
nicht
mein
sehnlicher
Wunsch
war
애처롭게
애원해도
그래
Denn
selbst
wenn
ich
jämmerlich
flehe
니까짓게
뭘해
was
bringt’s
dreistes
Tun
내게
취민
없어
물러서면
지는
Ich
habe
nichts
zu
verlieren,
Zurückweichen
전쟁
다
걸었어
이곳에
나의
heißt
verlieren
Krieg
gesetzt,
hier
meine
평생을
해봐
죽이되든
밥이
되든
lebenslangen
Einsatz.
Ob
zum
Tod
나의
어제는
oder
Broterwerb
mein
gestriges
Ich
투자했지
나은
미래를
위해
investierte
für
bessere
Zukunft
연구했지
나를
파악하는일에
forschte
um
mich
selbst
zu
verstehen
bei
게으름필때
마다
스스로
채찍을
Faulheit
halte
Peitsche
bereit
들어
지는게싫어
객기를
부려
hasse
Verlieren
reagiere
tollkühn
모두다
기억해
날
내쫓던
눈길
erinnere
alle
Blicke
die
mich
아직
많은것을
증명해
내는일
verstoßen,
vieles
muss
ich
noch
지루하지
않아
전혀
걱정하지않아
beweisen
langweilt
nie
keine
Sorge
부담감은
없어
전혀
올라가는
길야
keine
Belastung
Aufstiegspfad
beim
도착하는
순간
설욕
새론
Ankommen
Genugtuung
neue
도전앞에도
난
절대
안망설여
Herausforderungen
zögere
nie
니가
나를
버린다고
해도
Selbst
wenn
du
mich
verlässt
I
don't
give
a
I
don't
give
a
세번째손가락
섰어
세번째
Dritten
Finger
zeige
ich
drittes
다리가
그말은
더욱쎄게
니가슴을
Bein
errege
stärker
dein
Herz
bewege
흔든다음
너의
마음을
움직여
dann
deinen
Sinn
Cause
you
know
I
got
the
power
Cause
you
know
I
got
the
power
아무
생각없이
노트위에
적힌
Gedankenlos
lese
ich
die
in
Notizbuch
글자들을
읽어
내가
적은글귄
geschriebenen
Worte
meine
Zeilen
die
내가족을
굶긴
주원인
그래이건
Hauptursache
verhungernder
Familie
나하나
위한
일
순전히
ja
rein
zu
meinem
Selbstzweck
장담
할수없어
솔직히말해
Kann
nicht
versprechen
ehrlich
gesagt
그렇다고
포긴안해
솔직히말해
gib
aber
nicht
auf
ehrlich
gesagt
내가지킬사람책임져
솔직히말해
für
zu
schützende
Menschen
trage
Verantwortung
가식떨지않아
솔직히말해
ehrlich
gesagt
ohne
Heuchelei
아무
생각없이
노트위에
적힌
Gedankenlos
lese
ich
die
in
Notizbuch
글자들을
읽어
내가
적은글귄
geschriebenen
Worte
meine
Zeilen
die
내가족을
굶긴
주원인
그래이건
Hauptursache
verhungernder
Familie
나하나
위한
일
순전히
ja
rein
zu
meinem
Selbstzweck
장담
할수없어
솔직히말해
Kann
nicht
versprechen
ehrlich
gesagt
그렇다고
포긴안해
솔직히말해
gib
aber
nicht
auf
ehrlich
gesagt
내가지킬사람책임져
솔직히말해
für
zu
schützende
Menschen
trage
Verantwortung
가식떨지않아
솔직히말해
ehrlich
gesagt
ohne
Heuchelei
막다른
골목
마주한채
Am
Ende
der
Sackgasse
stehend
희망이
보여
고개
숙여
못본체
Senke
den
Kopf,
als
sähest
du
keine
Hoffnung
정신을
차려
보니
가는
이
길은
Bis
ich
zur
Besinnung
kam,
war
dieser
Weg
하나부터
끝까지
잘못된
Vom
Anfang
bis
zum
Ende
völlig
곳이라는
것을
깨닫지
falsches
Terrain,
das
erkannte
ich
오르막을
오르면
내리막이
Nach
dem
Aufstieg
kommt
der
Abstieg
기다리고있어
뭐
어차피
어디
der
wartet
schon,
was
macht’s,
am
Ende
달라지는
곳은
없어
모두같이
ändert
sich
nirgends
nichts,
wir
alle
stehen
나의
전부를
걸어
두번다시
Setze
mein
alles
ein,
meine
Jugend
돌아오지않을
청춘을
걸어
die
nie
zurückkehrt,
setze
sie
ein
나의
전부를
걸어
Setze
mein
alles
ein
두번다시
돌아오지
않을
Meine
nie
wiederkehrende
청춘을걸어
너무
섣부른
Jugend
setz
ich
ein,
bitte
triff
kein
판단은
하지않길
voreiliges
Urteil
맨발로
걸어
가는
가시밭길
섣부른
Barfuß
im
Dornenpfad,
bitte
triff
kein
판단
은
하지않길
맨발로
걸어
voreiliges
Urteil,
barfuß
gehe
ich
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jeong Hoon Kim, Dong Hyeon Hwang, Won Sik Bang
Альбом
NOVEL
дата релиза
07-04-2014
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.