Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
막다른
골목
마주한채
Лицом
к
лицу
с
тупиком,
희망이
보여
고개
숙여
못본체
Надежда
манит,
но
я
отвёл
взгляд,
정신을
차려
보니
가는
이
길은
Очнулся
— путь
мой
оказался
하나부터
끝까지
잘못된
С
самого
начала
не
тем,
곳이라는
것을
깨닫지
И
я
это
понял
слишком
поздно.
오르막을
오르면
내리막이
Подъём
сменится
спуском,
기다리고있어
뭐
어차피
어디
Но
разницы
нет
— в
итоге
всех
달라지는
곳은
없어
모두같이
Ждёт
одинаковый
финал,
мы
все
나의
전부를
걸어
두번다시
Ставлю
всё,
что
у
меня
есть,
돌아오지않을
청춘을
걸어
Ставлю
юность,
что
не
вернётся,
나의
전부를
걸어
Ставлю
всё,
что
у
меня
есть,
두번다시
돌아오지
않을
Ставлю
юность,
что
не
вернётся,
청춘을걸어
너무
섣부른
Не
спеши
с
решеньями,
판단은
하지않길
Потерпи
хоть
немного.
맨발로
걸어
가는
가시밭길
섣부른
Босиком
по
тернистому
пути
—
판단
은
하지않길
맨발로
걸어
Не
спеши
с
решеньями,
가는
가시밭길
Босиком
сквозь
колючий
путь.
신발장의
문을
열어
센서
Открываю
дверь
шкафа,
불이켜지면
현관
문앞에
잊어버린
Давчик
загорается
— на
пороге
물건
earphone을
빼
잠시
동안
Забытые
наушники,
снимаю
더듬어
잊어버린게
И
снова
проверяю,
не
потерял
ли
혹시나
존재할까봐
다시
Что-то
ещё,
не
хочу
방에돌아오려
신을
벗을까봐
Возвращаться,
снимать
обувь
—
귀찮은
행위반복은
않지
Лень
повторять
одно
и
то
же,
난
철저히
대비하는
편이야
Я
всегда
готов
ко
всему,
왠지
껄끄런
일에
언제든
Любые
неловкие
моменты,
마주하는것에
대해
절대로
Любые
внезапные
встречи
—
꺼려하지
않아
내가
어떤사람인지
Я
не
бегу
от
них,
мне
важно
다시
알수있거든
나약
혹은
타락
Понять,
кто
я:
слабак
или
падший?
쉽게
쓰러져도
일어나긴
어렵지
Упасть
легко,
подняться
— трудно,
빈번한
실수
어설프게
정리
그저
Ошибки
копятся,
но
я
не
тру,
용서를
구해
다른이의
입장들은
Просто
прошу
прощенья,
내
안중에도
없이
Не
считаясь
с
чужими
чувствами.
구겨둔
종이
하루온종일
찾아
해매
Скомканный
листок
— ищу
весь
день,
이기적인
인기척으로
바로
묻어둬
Эгоистичный
шум
— закапываю
глубже.
가슴쓸었던
가증스럽던
내가봐도
Гнусные
поступки,
стыдные
дела
—
잘못되었던
행동
다
완전히
지웠어
Стёр
их
все,
как
будто
не
было.
새로
시작해
가만히
시간때우는게
Начать
с
чистого
листа
—
다가아냐
누가대신
내인생을
Не
вариант,
никто
за
меня
살아줄게
아니라면
내선택이
Жить
не
станет,
мой
выбор
—
최선책
최선책은
내선택
Лучший
выход,
лучший
выход
— мой
выбор.
다른
용무중
핑계를
바쁘게
Не
оправдывайся
делами,
대는것보다
사실은
공부중
바닥에
Лучше
учись,
даже
если
упал,
쓰러져
힘을
비축해
가느다란
Копи
силы
— слабый
лучик
빛길을
비추기엔
Не
осветит
путь.
부족해
턱없이
계속
걸었지
목적지
Мне
его
не
хватает,
но
я
иду,
종착역
없이
이제
용서를
빌어
Без
конечной
станции,
прошу
прощенья
다름
아닌
내게
쓰러지기
직전에
Лишь
у
самого
себя,
перед
тем
내게
마지막
배려
Как
рухнуть
— последний
жест.
막다른
골목
마주한채
Лицом
к
лицу
с
тупиком,
희망이
보여
고개
숙여
못본체
Надежда
манит,
но
я
отвёл
взгляд,
정신을
차려
보니
가는
이
길은
Очнулся
— путь
мой
оказался
하나부터
끝까지
잘못된
곳이라는
С
самого
начала
не
тем,
것을
깨닫지
И
я
это
понял
слишком
поздно.
오르막을
오르면
내리막이
Подъём
сменится
спуском,
기다리고있어
뭐
어차피
어디
Но
разницы
нет
— в
итоге
всех
달라지는
곳은
없어
모두같이
Ждёт
одинаковый
финал,
мы
все
나의
전부를
걸어
두번다시
Ставлю
всё,
что
у
меня
есть,
돌아오지않을
청춘을
걸어
나의
Ставлю
юность,
что
не
вернётся,
전부를
걸어
Ставлю
всё,
что
у
меня
есть,
두번다시
돌아오지
않을
Ставлю
юность,
что
не
вернётся,
청춘을걸어
너무
섣부른
판단
은
Не
спеши
с
решеньями,
하지않길
Потерпи
хоть
немного.
맨발로
걸어
가는
가시밭길
섣부른
Босиком
по
тернистому
пути
—
판단
은
하지않길
맨발로
걸어
Не
спеши
с
решеньями,
가는
가시밭길
Босиком
сквозь
колючий
путь.
지금
역시도
올라가는중
다시
Я
всё
ещё
поднимаюсь,
켠시동은
수명
다할줄을
잊은
듯해
Старый
телевизор
будто
забыл
сломаться,
수년간
노력
해와
그
끝엔
Годы
усилий
— а
в
конце
사묻히는
두려움
Ждёт
страх
провала.
물론
그
끝이
마지막이
아닌
막
Но
это
не
конец,
а
старт,
시작단계
찾아와
슬럼프
나를
향한
Кризис
настиг,
пальцы
손가락질
무시
당하는
느낌
Указывают
на
меня
— я
смеюсь,
웃음으로
넘겼지
Хотя
внутри
пусто.
아무일도
없지만
괜히
넘겨짚어
Не
накручивай
— рискуешь
일이
커지기만해
그걸
간절히
Раздуть
проблему,
я
ведь
바라거나
원하던건
아니니까
Не
ждал
этого,
не
просил,
애처롭게
애원해도
그래
Но
даже
если
умоляю
—
내게
취민
없어
물러서면
지는
Мне
некуда
отступать,
전쟁
다
걸었어
이곳에
나의
Поставил
всё
— тут
моя
жизнь,
평생을
해봐
죽이되든
밥이
되든
Пусть
смерть
или
слава,
моё
вчера
—
투자했지
나은
미래를
위해
Изучал
себя,
искал
пути,
연구했지
나를
파악하는일에
Бил
себя
плёткой
за
лень,
게으름필때
마다
스스로
채찍을
Не
сдамся
— упрямство
моё
모두다
기억해
날
내쫓던
눈길
Помните
взгляды,
что
гнали
прочь?
아직
많은것을
증명해
내는일
Мне
ещё
есть
что
доказать,
지루하지
않아
전혀
걱정하지않아
Мне
не
скучно,
не
страшно,
부담감은
없어
전혀
올라가는
길야
Нет
груза
— я
на
подъёме.
도착하는
순간
설욕
새론
Когда
достигну
вершины
— отомщу,
도전앞에도
난
절대
안망설여
Перед
новым
вызовом
не
дрогну,
니가
나를
버린다고
해도
Даже
если
ты
отвернешься
—
I
don't
give
a
I
don't
give
a
세번째손가락
섰어
세번째
Третий
палец
вверх,
третий
다리가
그말은
더욱쎄게
니가슴을
Шаг
— он
бьёт
крепче,
твою
흔든다음
너의
마음을
움직여
Грудь
сотрясёт,
а
потом
Cause
you
know
I
got
the
power
Сломает
твой
дух.
Cause
you
know
I
got
the
power.
아무
생각없이
노트위에
적힌
Бездумно
читаю
строки
в
блокноте
—
글자들을
읽어
내가
적은글귄
Мои
же
слова,
мои
же
грехи
—
내가족을
굶긴
주원인
그래이건
Я
обрёк
семью
на
голод,
всё
나하나
위한
일
순전히
Ради
себя
— но
я
не
уверен.
장담
할수없어
솔직히말해
Честно,
не
могу
гарантировать,
그렇다고
포긴안해
솔직히말해
Но
и
не
сдамся,
честно,
내가지킬사람책임져
솔직히말해
Я
защищу
своих,
честно,
가식떨지않아
솔직히말해
Без
фальши,
честно.
아무
생각없이
노트위에
적힌
Бездумно
читаю
строки
в
блокноте
—
글자들을
읽어
내가
적은글귄
Мои
же
слова,
мои
же
грехи
—
내가족을
굶긴
주원인
그래이건
Я
обрёк
семью
на
голод,
всё
나하나
위한
일
순전히
Ради
себя
— но
я
не
уверен.
장담
할수없어
솔직히말해
Честно,
не
могу
гарантировать,
그렇다고
포긴안해
솔직히말해
Но
и
не
сдамся,
честно,
내가지킬사람책임져
솔직히말해
Я
защищу
своих,
честно,
가식떨지않아
솔직히말해
Без
фальши,
честно.
막다른
골목
마주한채
Лицом
к
лицу
с
тупиком,
희망이
보여
고개
숙여
못본체
Надежда
манит,
но
я
отвёл
взгляд,
정신을
차려
보니
가는
이
길은
Очнулся
— путь
мой
оказался
하나부터
끝까지
잘못된
С
самого
начала
не
тем,
곳이라는
것을
깨닫지
И
я
это
понял
слишком
поздно.
오르막을
오르면
내리막이
Подъём
сменится
спуском,
기다리고있어
뭐
어차피
어디
Но
разницы
нет
— в
итоге
всех
달라지는
곳은
없어
모두같이
Ждёт
одинаковый
финал,
мы
все
나의
전부를
걸어
두번다시
Ставлю
всё,
что
у
меня
есть,
돌아오지않을
청춘을
걸어
Ставлю
юность,
что
не
вернётся,
나의
전부를
걸어
Ставлю
всё,
что
у
меня
есть,
두번다시
돌아오지
않을
Ставлю
юность,
что
не
вернётся,
청춘을걸어
너무
섣부른
Не
спеши
с
решеньями,
판단은
하지않길
Потерпи
хоть
немного.
맨발로
걸어
가는
가시밭길
섣부른
Босиком
по
тернистому
пути
—
판단
은
하지않길
맨발로
걸어
Не
спеши
с
решеньями,
가는
가시밭길
Босиком
сквозь
колючий
путь.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jeong Hoon Kim, Dong Hyeon Hwang, Won Sik Bang
Альбом
NOVEL
дата релиза
07-04-2014
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.