Текст и перевод песни COIL - ロイヤル・ストレート・フラッシュ

ロイヤル・ストレート・フラッシュ

たいがいの出来事にはうんざりしていた
階段を下りきって僕は扉を開いた
Welcome

投げ出されたカードとチップが混ざり合っている
高額の駆け引きの中でくり返しているんだ

手に光る その上に光る何かをさがしているんだ
目に浮かぶ その夢に向かう彼方は闇にとけだしたんだ

タバコの煙りの向こうで北叟笑む奴ら
冗談と皮肉織り交ぜて探り合っているんだ
Go ahead

手にある この胸にある何かを犠牲にしていくんだ
目に浮かぶ この腕に抱く鐘は鳴りつづけているんだ
手に光る その上に光る何かをさがしているんだ
目に浮かぶ その夢に向かう彼方は闇にとけだしたんだ

Royal Straight Flush

J'en ai assez de la plupart des choses
J'ai descendu les escaliers et j'ai ouvert la porte
Bienvenue

Les cartes et les jetons jetés se mélangent
Tu répètes dans le jeu de haut niveau

Je cherche quelque chose qui brille dans ta main, quelque chose qui brille au-dessus
Le lointain vers lequel tu t'aventures dans ce rêve que je vois s'est dissous dans l'obscurité

Ceux qui rient à gorge déployée derrière la fumée de cigarette
Ils s'explorent avec des blagues et des sarcasmes
Vas-y

Je vais sacrifier ce que j'ai dans mes mains, ce que j'ai dans ma poitrine
La cloche que je tiens dans mes bras, que je vois, continue de sonner
Je cherche quelque chose qui brille dans ta main, quelque chose qui brille au-dessus
Le lointain vers lequel tu t'aventures dans ce rêve que je vois s'est dissous dans l'obscurité