Текст и перевод песни COIL - あのひと

あのひと

なんでいつも私だけって 嘆いてみたけど
通り過ぎた電車の音でかき消されちゃったよ
どんなにここから叫んだって 今日もあの人に会うんだなって

こんなにここから叫んだって 「一生気づかないでしょ！？」

あの人はいつも理不尽で 嗚呼、嫌になっちゃう
それでも日々は知らん顔 嗚呼、嫌になっちゃうな

自分の間違いを人に押し付けて そんなに楽しいかい？
どれもこれもここで言ったって あの人には言えないから
だから今日も心の中に そっとそっとしまっておきましょう

あの人はいつも理不尽で 嗚呼、嫌になっちゃう
それでも日々は知らん顔 嗚呼、嫌になっちゃうな

ぽろっとこぼれた言葉は きっとあの人には届かないよ
ぽろっとこぼれた涙に さよならが言えないな

あの人はいつも理不尽で 嗚呼、嫌になっちゃう
それでも日々は知らん顔 嗚呼、嫌になっちゃうな

Celui qui est là-bas

Pourquoi c'est toujours moi qui me lamente ? J'ai essayé de le dire, mais
le bruit du train qui passait l'a effacé.
Peu importe combien je crie de là, je vais le rencontrer aujourd'hui.

Peu importe combien je crie de là, « Tu ne le remarqueras jamais ! »

Celui qui est là-bas est toujours injuste, oh, ça me dégoûte.
Pourtant, les jours passent sans rien dire, oh, ça me dégoûte.

Tu rejettes tes erreurs sur les autres, c'est si amusant ?
Même si je dis tout ça ici, je ne peux pas le dire à celui qui est là-bas.
Alors, gardons-le au fond de notre cœur aujourd'hui, tranquillement, tranquillement.

Celui qui est là-bas est toujours injuste, oh, ça me dégoûte.
Pourtant, les jours passent sans rien dire, oh, ça me dégoûte.

Les mots qui se sont échappés ne lui parviendront jamais.
Je ne peux pas dire au revoir à mes larmes qui se sont échappées.

Celui qui est là-bas est toujours injuste, oh, ça me dégoûte.
Pourtant, les jours passent sans rien dire, oh, ça me dégoûte.