バルコニー - COIL перевод на немецкий

バルコニー

今思えば 君はいつも幼い頃の
恋の思い出を 大事そうに繰り返して

出会った頃は 不器用に強がるばかりで
しきりに答えを 求めて傷ついていたよね

もっとほら 僕が大人なら
助けられたんだ

君はただ素直に 愛を受け入れただけ
迷わずに少女みたいに
恋を知った頃と 何も変わらず

静けさに佇み 朝焼けを眺めたね
こぼれだす涙を風に
乾かそうと君は空を仰いでた

いたずらに時が急かすせいで
僕らはいつの間にかはぐれた
違う道を歩いた

窓越しのこの街は今も
他人事のようさ

君を忘れたいから
僕のことも忘れて
正しいとか間違いじゃなくて
愛し合ったことに嘘つかずに

かなわない心は
どこへたどり着くだろう
羽根のように空の彼方へ
飛び立っていずれ
見えなくなるんだね

Balkon

Wenn ich jetzt darüber nachdenke, hast du immer von deinen kindlichen
Liebeserinnerungen erzählt, als wären sie sehr wertvoll.

Als wir uns kennenlernten, warst du ungeschickt und hast nur so getan, als wärst du stark,
und hast ständig nach Antworten gesucht und wurdest dabei verletzt.

Wenn ich doch nur erwachsener gewesen wäre,
hätte ich dir helfen können.

Du hast die Liebe einfach aufrichtig angenommen,
ohne zu zögern, wie ein kleines Mädchen.
Genauso wie damals, als du die Liebe kennenlerntest, hat sich nichts geändert.

In der Stille verweilend, haben wir den Sonnenaufgang betrachtet.
Um deine Tränen zu trocknen,
hast du zum Himmel aufgeschaut.

Weil die Zeit uns spielerisch drängte,
haben wir uns irgendwann verloren.
Wir sind getrennte Wege gegangen.

Diese Stadt, durchs Fenster betrachtet, ist jetzt immer noch
wie eine fremde Angelegenheit.

Ich möchte dich vergessen,
also vergiss auch du mich.
Es geht nicht darum, was richtig oder falsch ist,
sondern darum, dass wir uns geliebt haben, ohne zu lügen.

Dieses unerfüllte Herz,
wohin wird es wohl gelangen?
Wie eine Feder zum Himmel,
wird es davonfliegen und irgendwann
unsichtbar werden.