愛のうた - COIL перевод на немецкий

愛のうた

ココロに涙が溜まった夜は
深い夢に浮かびましょう
冷たく凍える指先から

痛い記憶零れ落ちた

私いつだって
1人のつもりでいた
手に触れるもの
必死に拒絶してさ

黒い宇宙の果てまで
歩いて見せてよ
光が見えないなら
聴いてほしい
愛の歌高らかに
この声が枯れるまで
歌うよ
ここにいる
Good night.
Well done.

カラダがフワフワ不安な夜は
深い迷路1人でしょう
あちこち囁く風の声に
迷い揺れる崩れ落ちる

私いつだって
見えないふりをしてた
膝を抱えて
瞼を閉じたままで

白い世界の果てから
見上げてご覧よ
目が眩んだとしても
触れてあげる
噛みついてもいいから
その身を任せて
大丈夫
叫んでよ
強く

時計の針の音
無情にも急かすけど
僕らの爪痕の隙間
いつも煌めいてた
怖くないよ

黒い宇宙の果てまで
歩いて見せてよ
君を照らす光で
包んであげる
愛の歌響かせて
虹色の足跡を
繋げて
君に
Good night.
Well done.

Liebeslied

In Nächten, wenn sich Tränen in deinem Herzen sammeln,
lass uns in tiefe Träume schweben.
Von deinen kalten, frierenden Fingerspitzen

fielen schmerzhafte Erinnerungen ab.

Ich dachte immer,
ich wäre allein.
Alles, was mich berührte,
habe ich verzweifelt abgewehrt.

Zeige mir, wie du bis zum Ende
des schwarzen Universums gehst.
Wenn du kein Licht siehst,
dann höre mir zu.
Ich singe lauthals ein Liebeslied,
bis meine Stimme versagt.
Ich singe es,
hier bin ich.
Gute Nacht.
Gut gemacht.

In Nächten, wenn dein Körper sich leicht und unsicher fühlt,
bist du wohl allein in einem tiefen Labyrinth.
Von den Stimmen des Windes, die überall flüstern,
wirst du verwirrt, schwankst und brichst zusammen.

Ich habe immer so getan,
als ob ich nichts sehe.
Ich umarmte meine Knie
und hielt meine Augen geschlossen.

Schau vom Ende der weißen Welt
nach oben.
Auch wenn deine Augen geblendet werden,
werde ich dich berühren.
Du darfst mich sogar beißen,
überlass dich mir.
Es ist in Ordnung,
schreie es
laut heraus.

Der Klang der Uhrzeiger
drängt uns gnadenlos,
aber zwischen den Spuren unserer Krallen
hat es immer gefunkelt.
Hab keine Angst.

Zeige mir, wie du bis zum Ende
des schwarzen Universums gehst.
Ich werde dich mit dem Licht umhüllen,
das dich erleuchtet.
Lass das Liebeslied erklingen
und verbinde die regenbogenfarbenen Fußspuren
mit dir,
mein Schatz.
Gute Nacht.
Gut gemacht.