秘密の金魚 - COIL перевод на немецкий

秘密の金魚

冷えたゼリーが滑り落ちてく
一番やわらかいところへ
水を含んだ闇の中から
遠い時計台の鐘の音

月に見られて服を脱ぐのさ
白く浮かんだベランダで
ゼラチンの海は拡がってゆく
裸の君はラベンダー

君のパパに殺されちゃうから
ねえ、秘密の金魚だよ

風にブルーの水玉模様
とろけるバターの匂い
僕のギターに触ってもいいのさ
ピンクの雲の中でなら

君のママに食べられちゃうから
ねえ、秘密の金魚だよ
秘密だよ

Geheimer Goldfisch

Kaltes Gelee gleitet hinab
zum weichsten Punkt.
Aus der wassergetränkten Dunkelheit
der Klang der Glocken eines fernen Uhrturms.

Vom Mond beobachtet, ziehe ich mich aus,
auf dem weiß schimmernden Balkon.
Das Gelatinemeer breitet sich aus,
dein nackter Körper duftet nach Lavendel.

Dein Vater würde mich umbringen,
also, pssst, wir sind geheime Goldfische.

Blaue Tupfen im Wind,
der Geruch von schmelzender Butter.
Du darfst meine Gitarre berühren,
solange es in den rosa Wolken geschieht.

Deine Mutter würde mich verschlingen,
also, pssst, wir sind geheime Goldfische.
Ein Geheimnis.