Текст и перевод песни COLOR - 涙が落ちないように

涙が落ちないように

涙が落ちないように
滲んだ星を数えて
幾つもの思い出に
負けないようにしてるよ

もしも涙の数だけ
優しくなれるとしても
君のいない寂しさが
なくなることはないから

心のどこかで君が呼んでる
目を閉じればいつも君を探してる
二人で過ごした暖かい時間が
今はこの胸を冷めたくしてるよ

溢れ出す涙こらえて
溢れる思い止めて

涙が落ちないように
滲んだ星を数えて
幾つもの思い出に
負けないようにしてるよ

どんなに遠く離れても
全てがうつり変わっても
君ともう逢えないなんて
思いたくはないから

さよならの言葉で全ては終わるの?
なんだか儚くて本当に寂しいね
涙もいつかは思い出に変わるの?
思いたくないから...
流したくないから...

幾つもの星を数えて
幾つのも夜を越えて

涙が落ちないように
滲んだ星を数えて
幾つもの思い出に
負けないようにしてるよ

もしも涙の数だけ
優しくなれるとしても
君のいない寂しさが
なくなることは無いから

流れる星を見つけたよ
誰かの願いが叶うね
信じていれば僕にも
星をくれるよね、きっと

シュンと沈んだ心に
なんだか空が優しくて
堪え切れずに涙が
一粒ここをつたった

So As Not to Cry

So as not to cry
I count the scattered stars
So as not to lose
To all those memories

If for every tear I shed
I could become more gentle
The loneliness of being without you
Would never go away

Somewhere in my heart, you call out my name
And when I close my eyes, it's always you I'm searching for
The warm times we spent together
Now cool my heart

Holding back the tears that want to fall
Curbing the torrent of emotions

So as not to cry
I count the scattered stars
So as not to lose
To all those memories

No matter how far apart we are
Even if everything changes
I can't bear to think
That I'll never see you again

Does our love end with those words of farewell?
It's so fleeting and truly saddens me
Will my tears eventually become memories?
I don't want to think about it...
I don't want to cry...

Counting countless stars
Crossing countless nights

So as not to cry
I count the scattered stars
So as not to lose
To all those memories

If for every tear I shed
I could become more gentle
The loneliness of being without you
Would never go away

I found a shooting star
Someone's wish will come true
If I believe, maybe
I'll receive a star too

The sky looks kind
To my abruptly heavy heart
I couldn't hold back the tears
A single drop escaped and rolled down here