Текст и перевод песни COLOR - 青い鳥

青い鳥

小さなころに 聴かせてくれた
大好きだったあの歌を
今だって どこかで耳にすると
あの頃の記憶がよみがえる

最近はもう 昔みたいに
家族みんなが集まり
会話することすら 少ないね
みんな大人になってく

ひざのすりキズは あのまま
グローブはもう入らなくなって
近くの公園もあの駅も
変わって行くけど
思いはあの時のまま...

わがままになれたあの日や
素直になれない夜
大きな愛と優しさで怒ってくれた

壊れない愛だと感じた
教えてくれたんだ
無償で愛せることを
僕にとって
家族とは幸せを運んでくれる
青い鳥のよう...

少し痩せてきた 父を見るのは
なんだか胸がいたいよ
そりゃかなり 年はとったけれど
元気そう それだけで安心

どんなにお金を持ったとしても
会社で偉くなっても
家族がみんな幸せじゃなきゃ
僕の幸せはないと気付いた

クリスマスにもらったプレゼントは
下駄箱でホコリをかぶってるけど
今でも大切にしまってある
かけがえのない
幼い頃の思い出だから

今は遠く離れてても
大切に思うよ
命のはかなさに今 気付いていく

あと何度この幸せを
感じられるだろう
生きてる間になんでもしてあげたい
家族にとって僕が 幸せを運ぶ
青い鳥になる...

心の奥の深くから
大切に思うよ
決して、消えることのないこの愛で

壊れない愛だと感じた
教えてくれたんだ
無償で愛せることを
僕にとって
家族とは幸せを運んでくれる
青い鳥のよう...

L'oiseau bleu

Quand j'étais petit, tu me chantais
Cette chanson que j'adorais
Même aujourd'hui, quand je l'entends quelque part
Les souvenirs de cette époque reviennent

Récemment, on ne se réunit plus comme avant
Toute la famille réunie
On parle même moins maintenant
Tout le monde devient adulte

Les égratignures sur mes genoux sont toujours là
Mes gants ne me vont plus
Le parc à côté et la gare aussi
Changent, mais
Mes souvenirs restent les mêmes...

Le jour où j'ai pu être capricieux
La nuit où je n'ai pas pu être sincère
Tu m'as grondé avec beaucoup d'amour et de gentillesse

J'ai senti que c'était un amour qui ne se briserait pas
Tu m'as appris
Qu'on peut aimer sans rien attendre en retour
Pour moi
Ma famille, c'est comme un oiseau bleu
Qui apporte le bonheur...

Voir mon père un peu plus maigre
Me donne un peu mal au cœur
Il a vraiment vieilli, c'est vrai
Mais il a l'air en forme, c'est le principal

Peu importe combien d'argent j'aurai
Ou à quel point je serai important au travail
Si ma famille n'est pas heureuse
Je me suis rendu compte que je ne le serais pas non plus

Le cadeau que j'ai reçu pour Noël
Est recouvert de poussière dans l'entrée
Mais je le garde précieusement
Un souvenir précieux
De mon enfance

Même si on est loin maintenant
Je pense à toi avec tendresse
Je réalise la fragilité de la vie

Combien de fois encore pourrai-je
Ressentir ce bonheur
Je veux tout faire pour toi pendant que je suis en vie
Devenir un oiseau bleu
Qui apporte le bonheur à ma famille...

Au fond de mon cœur
Je pense à toi avec tendresse
Cet amour ne s'éteindra jamais

J'ai senti que c'était un amour qui ne se briserait pas
Tu m'as appris
Qu'on peut aimer sans rien attendre en retour
Pour moi
Ma famille, c'est comme un oiseau bleu
Qui apporte le bonheur...