Текст и перевод песни COMA-CHI feat. KREVA - 1 on 1 -

1 on 1 -

まずは私から言わせてもらいます
なんか最近予定も噛み合わず
前よりしてくれなくなったhugとkiss
はぐらかすフリもう潮時?
それ駆け引き? 卑怯な戦法
それなら申し込むわこの決闘
すぐに血相変えて脱走?
I know you got soulなら見せてpassion
(KREVA)
まぁたはじまっちまったようだな
毎度お決まりのお前の発作が
てゆうか どっから話し始めりゃいい?
それによっちゃ ほんと勝ち目ない
真面目な言い訳なら しっかりある
仕事仕事で ひっぱりダコ
知ってんだろ? 他とは遊ぶ気ないし
お前とは そもそもバトル気ない
(COMA-CHI)
ならなんでナイの電話の祈り返し
せっかくの週末また飲み会?
理解出来ない仲間の付き合い
あたしとどっちが大事が聞きたい
(KREVA)
Hey! Hey! ちゃんと話聞いて
答えわかりきってる
でも とめられないフローがあること
一番わかってるっしょ?
(HOOK)
仕事があるって言い訳はもう信じない
今さら「I LOVE YOU」って言われたって動じない
(Baby)さぁかかってきてよ
(Baby)
It¥s just 1 on 1
We¥re in the battle
(KREVA)
ねぇ ちょっとさしてくんねぇ? プレゼン
例えば 仲間のパーティ連れてったり
特別な記念日でもないのに
突然のプレゼントあげたり
どれも全て 愛が あればこそ
なぁ これでもまだ だめなの?
開き直る わけじゃないけど
こんなやつ他にいないだろう?
(COMA-CHI)
そうね理解してる頭では
でも騙せない心の中までは
欠かせないのは感じるfeeling
あの頃とちょっと違う雰囲気
イキイキした目 ドキドキしたあの
鼓動や表情 伝わる衝動
今はなぜか指の間
すりぬける砂みたいな愛の会話
(KREVA)
そりゃまぁ
あの頃のまんま同じ気持ちのはずもないさ
今じゃ 俺の愛は深まって
固い絆でお前と繋がってるって
信じてるけど それだけじゃだめ
心の声は聴こえないよな
態度じゃなく 言葉で言ってやるさ!
もちろん I Love Ya!
(COMA-CHI)
Woo baby I love you too
伝わってきた少しづつ
届けたい真っ直ぐ
素直な気持ちだけI wanna say
裸の本音をぶつけ合いたい
ならば時に衝突は避けられない
かけがえない人だからこそなんとなく
じゃなく向き合ってちゃんと1 on 1
(HOOK)
仕事があるって言い訳はもう信じない
今さら「I LOVE YOU」って言われたって動じない
(Baby)さぁかかってきてよ
(Baby)
It¥s just 1 on 1
We¥re in the battle
もし私がNO.1だったらI don¥t be mad
それが嘘なら本気のワンパンチお見舞い
(Baby)でもわかってきたの
(Baby)
It¥s just 1 on 1
And you¥re my only one...

1 on 1 -

Tout d'abord, je veux te dire
Récemment, nos agendas ne semblent pas se croiser
Tes câlins et tes baisers sont moins fréquents qu'avant
Es-tu en train de me faire passer pour une idiote ?
Est-ce un jeu de séduction ? Une tactique sournoise ?
Si c'est le cas, je te défie à un duel
Tu vas prendre la fuite en changeant de visage ?
Si tu as une âme, montre-moi ta passion
(KREVA)
On dirait qu'on y est encore une fois
Ta crise habituelle, qui se répète à chaque fois
Par où devrais-je commencer ?
En fonction de ton argument, tu n'as aucune chance de gagner
J'ai de bonnes excuses, sincères
Je suis constamment débordé par le travail
Tu le sais, je ne veux pas sortir avec d'autres que toi
Je n'ai aucune envie de me battre avec toi
(COMA-CHI)
Alors pourquoi tu ne me rappelles pas ?
Un autre week-end gâché par une soirée entre amis ?
Je ne comprends pas ces relations
Je veux savoir qui est le plus important pour toi, moi ou eux ?
(KREVA)
Hey ! Hey ! Écoute-moi bien
La réponse est claire
Mais tu sais qu'il y a un flow que je ne peux pas arrêter
Tu le sais, non ?
(HOOK)
Je ne crois plus à ton excuse du travail
Même si tu me dis "Je t'aime" maintenant, je ne suis plus affectée
(Baby) Alors viens me chercher
(Baby)
C'est juste un face à face
On est en pleine bataille
(KREVA)
Hé, peux-tu me présenter ?
Par exemple, t'emmener à une soirée avec des amis
Même si ce n'est pas un jour spécial
Me faire un cadeau surprise
Tout cela parce que je t'aime
Alors, est-ce que ça ne va toujours pas ?
Je ne veux pas me justifier
Il n'y a personne d'autre comme moi, n'est-ce pas ?
(COMA-CHI)
Oui, je le comprends intellectuellement
Mais tu ne peux pas tromper mon cœur
J'ai besoin de sentir cet amour
L'ambiance est différente de celle d'avant
Tes yeux pétillants, ce rythme cardiaque, ces expressions
Une pulsion qui se transmet
Aujourd'hui, pour une raison inconnue, entre nos doigts
Notre conversation d'amour s'écoule comme du sable
(KREVA)
Bien sûr
Il est impossible de ressentir la même chose qu'avant
Maintenant, mon amour s'est approfondi
Je crois que nous sommes liés par un lien solide
Mais ça ne suffit pas
Tu ne peux pas entendre la voix de mon cœur
Je vais te le dire avec des mots, pas avec des actes !
Bien sûr, je t'aime !
(COMA-CHI)
Woo baby, je t'aime aussi
Je le sens petit à petit
Je veux te transmettre
Seulement mes sentiments sincères, je veux le dire
Je veux te dévoiler mon vrai moi
Si c'est le cas, les conflits sont inévitables
Parce que tu es irremplaçable, je n'ai pas envie de
Ne pas nous affronter, mais parler sincèrement, un face à face
(HOOK)
Je ne crois plus à ton excuse du travail
Même si tu me dis "Je t'aime" maintenant, je ne suis plus affectée
(Baby) Alors viens me chercher
(Baby)
C'est juste un face à face
On est en pleine bataille
Si je suis la numéro un, ne sois pas en colère
Si tu mens, je te donnerai un coup de poing sérieux
(Baby) Mais je commence à comprendre
(Baby)
C'est juste un face à face
Et tu es mon seul et unique...