Текст и перевод песни COMA-CHI - Beauty or the Beast?

Beauty or the Beast?

始まりはbig big bang 創世の瞬間 2つの極に分かれ生まれた空間
陰と陽 プラスとマイナス 光と影がコントラスト作り出す世界
逃れられない宿命 或るものがあれば相対するもう一方が出現し起こす革命
優劣すら逆転する振り子の原理 それは自然に繰り返すループのよう
夢と現実彷徨うspirit 意味なさずただ日々 上がり下がりするだけの感情に
操られるのNとS 男と女 別々の性 心と頭使いわけながら
引き寄せ合ったりしりぞけ取るバランス
まるでmirror なぜならそれは映し出す自分の腹の中
誰もが隠し持つペルソナ 二重の人格オモテとウラ
例えばクラスやみんなの前じゃ真面目な優等生が
日が暮れると実は夜行性 超遊んでる そんな少年や
おとぼけキャラの盛り上げ役のあの子も家では実は根クラとか
社交的かつ内向的 語り尽くせぬ奥深さが人間さ

And we do it like this
2つのface 併せ持つ Beauty or the Beast?
And we do it like this
あっちとそっち どっちを信じる?
And we do it like this
天秤にかけ裁く Beauty or the Beast?
And we do it like this
両方イケてんのさ the shit is all real

情熱と冷静のあいだ 揺れ動きながら進むstreet fighter
純潔な売女 敵か味方か紙一重 部外者のインサイダー
独り好きの寂しがり屋 歩み寄りながらも張ってるバリア
悲しみの淵にこみあげた笑いや 感極まって流した涙
マリアの顔した偽善者 悪魔のフリした博愛主義者
正しい間違いは見方の違い 故に絶対は存在しない
自信が無いから派手な芝居 ふんぞり返って気が小さい
我が子に期待募り心配 愛すべき矛盾に乾杯

And we do it like this
2つのface 併せ持つ Beauty or the Beast?
And we do it like this
あっちとそっち どっちを信じる?
And we do it like this
天秤にかけ裁く Beauty or the Beast?
And we do it like this
両方イケてんのさ the shit is all real

And we do it like this
2つのface 併せ持つ Beauty or the Beast?
And we do it like this
あっちとそっち どっちを信じる?
And we do it like this
天秤にかけ裁く Beauty or the Beast?
And we do it like this
両方イケてんのさ the shit is all real

Beauty or the Beast?

The beginning is the big bang, the moment of creation, two extremes that are born and create space.
Yin and yang, plus and minus, light and shadow create the contrast of the world.
An unavoidable destiny, if there is something, there is another that appears and causes a revolution.
Even the superiority reverses the principle of the pendulum, it is like a loop that is repeated naturally.
Dreams and reality wander spirit. Meaningless and just days with only emotions that go up and down.
Manipulated by N and S, men and women, different sexes, minds and heads are used together.
Attracting or repelling balance.
Like a mirror, because it reflects your own gut.
Everyone has a hidden persona, a double personality, the front and the back.
For example, in class and in front of everyone, a serious honor student,
But when the sun goes down, they're actually nocturnal, super playful, like boys.
The playful character of the盛り上げ役, the girl in the house is actually a root club, etc.
Sociable and introverted, the unspoken depth is human.

And we do it like this
Two faces, Beauty or the Beast?
And we do it like this
Which one do you believe?
And we do it like this
Weighing the scales, Beauty or the Beast?
And we do it like this
Both are cool, the shit is all real

Between passion and calmness, swaying while moving forward, a street fighter
A pure prostitute, an enemy or an ally, an outsider insider
A loner and a lonely person, approaching while putting up a barrier.
Laughter rising from the depths of sadness or tears flowing from being overwhelmed.
Hypocrites with the face of Maria, philanthropists who pretend to be devils.
Right and wrong are different, so there is no absolute.
Because they are insecure, they act flashy, they are arrogant but timid.
Hoping and worrying about our children, let's toast to the loveable contradictions.

And we do it like this
Two faces, Beauty or the Beast?
And we do it like this
Which one do you believe?
And we do it like this
Weighing the scales, Beauty or the Beast?
And we do it like this
Both are cool, the shit is all real

And we do it like this
Two faces, Beauty or the Beast?
And we do it like this
Which one do you believe?
And we do it like this
Weighing the scales, Beauty or the Beast?
And we do it like this
Both are cool, the shit is all real