Текст и перевод песни COMA-CHI - sayonara

sayonara

I remember 思い出すわ 輝いてたあの日のmoonlight
「終わりなんてない」って言って抱いて笑い合って
永遠なんて宣言したっけ 冷静さってなんだっけ?
「Baby don't cry君が暗い時はハイスピードで飛んで行くよ」って
大袈裟で嘘つきね
故に存在自体に甘えてしまい したい放題で振り回してしまうの
いつも
あなたの姿がどこかへ遠ざかって行くよ
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
ずっと遥か彼方あたたかな思い出乗せて
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
話ならもうないわ 同じ気持ちでいたいと期待してたけど
お互いを縛ってすれ違って繋ぎ止めたって
なにも生まれないね
きっかけはごく単純 ふとした言葉が傷つけるナイフ
後悔しても取り消せないセリフ
ああでもないこうでもないそういう意味じゃないのって
アイアイアイアイ「I love you」で片付くのに
その一言がいつも出てこない
くだらない事で争うday ＆ night
限界超えたらもう遅い 次の展開へ転がり落ちるダイス
所詮全ては一瞬のひかり
掴んだ途端に落ちてく吊り橋
悲しみもやがて消え行くともしび
「ありがとう」を背に歩き出す2人
あなたの姿がどこかへ遠ざかって行くよ
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
ずっと遥か彼方あたたかな思い出乗せて
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
流れてくときの中で あの日の記憶だけは永遠
出会いや別れ繰り返して 人は優しくなっていくね
苦しみもある種の洗礼 神様がくれたメッセージ
またどこかで会えるといいね その手を振って...
あなたの姿がどこかへ遠ざかって行くよ
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
ずっと遥か彼方あたたかな思い出乗せて
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ

farewell

I remember the moonbeam, so brilliant, that day
"There's no end," you said, as we embraced and laughed
We declared our love for eternity, what was sanity, then?
You said, "Baby, don't cry, when you're down, I'll fly at high speed"
What an exaggeration, what a lie
That's why I took your presence for granted, demanding indulgences, I'd take my frustrations out on you
Always
Your form fades into the distance
Farewell, farewell, farewell, farewell
Far away, carrying warm memories
Farewell, farewell, farewell, farewell
No more talk, I had hoped we'd stay the same
We tied each other down, pulled apart, and tried to cling on
Nothing came of it
The trigger was simple, a word that cut like a knife
A phrase that can't be retracted, even with regret
Oh, you know, not like that, that's not what I meant
"I love you," would solve it all
But those three words never came
Silly fights, day and night
Once the limit was crossed, it was too late, the die was cast
All that glitters is a fleeting light
The suspension bridge collapses as soon as it's grasped
Even grief fades like a dying ember
"Thank you," we utter, as we walk away, you and I
Your form fades into the distance
Farewell, farewell, farewell, farewell
Far away, carrying warm memories
Farewell, farewell, farewell, farewell
As time flows on, those memories of that day will last forever
Through encounters and partings, we become kinder
Pain is a baptism of sorts, a message from God
I hope we meet again, waving our hands...
Your form fades into the distance
Farewell, farewell, farewell, farewell
Far away, carrying warm memories
Farewell, farewell, farewell, farewell