Текст и перевод песни COMA-CHI - sayonara

sayonara

I remember 思い出すわ 輝いてたあの日のmoonlight
「終わりなんてない」って言って抱いて笑い合って
永遠なんて宣言したっけ 冷静さってなんだっけ?
「Baby don't cry君が暗い時はハイスピードで飛んで行くよ」って
大袈裟で嘘つきね
故に存在自体に甘えてしまい したい放題で振り回してしまうの
いつも
あなたの姿がどこかへ遠ざかって行くよ
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
ずっと遥か彼方あたたかな思い出乗せて
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
話ならもうないわ 同じ気持ちでいたいと期待してたけど
お互いを縛ってすれ違って繋ぎ止めたって
なにも生まれないね
きっかけはごく単純 ふとした言葉が傷つけるナイフ
後悔しても取り消せないセリフ
ああでもないこうでもないそういう意味じゃないのって
アイアイアイアイ「I love you」で片付くのに
その一言がいつも出てこない
くだらない事で争うday ＆ night
限界超えたらもう遅い 次の展開へ転がり落ちるダイス
所詮全ては一瞬のひかり
掴んだ途端に落ちてく吊り橋
悲しみもやがて消え行くともしび
「ありがとう」を背に歩き出す2人
あなたの姿がどこかへ遠ざかって行くよ
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
ずっと遥か彼方あたたかな思い出乗せて
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
流れてくときの中で あの日の記憶だけは永遠
出会いや別れ繰り返して 人は優しくなっていくね
苦しみもある種の洗礼 神様がくれたメッセージ
またどこかで会えるといいね その手を振って...
あなたの姿がどこかへ遠ざかって行くよ
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
ずっと遥か彼方あたたかな思い出乗せて
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ

sayonara

Je me souviens, je me rappelle du clair de lune de ce jour-là où tout brillait
Tu m'avais dit "Il n'y aura pas de fin" en me serrant dans tes bras et en riant
On avait déclaré que notre amour serait éternel, mais qu'est-ce que la lucidité ?
Tu m'avais dit "Baby ne pleure pas, si tu es triste, j'irai te retrouver à toute allure"
C'était exagéré, tu étais un menteur
C'est pourquoi j'en suis venue à me fier à ton existence, à me laisser aller, à te faire tourner en bourrique, sans cesse
Toujours
Ton image s'éloigne de moi, vers un horizon lointain
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Emportant avec elle nos souvenirs chaleureux, vers un horizon lointain
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
On ne se parlera plus, j'espérais qu'on ressentirait la même chose
On s'est liés l'un à l'autre, on s'est croisés, on s'est tenus, mais malgré tout
Rien ne naîtra de tout cela
Tout a commencé de façon simple, un mot lancé à la volée, un couteau qui blesse
Des paroles que je ne peux plus effacer, même si je le regrette
Ce n'est pas ce que je voulais dire, ce n'est pas ça du tout, je t'assure
"I love you", c'est si simple, pourquoi ne parviens-tu pas à le dire ?
Ces mots, je n'arrive pas à les dire
Des disputes futiles, jour et nuit
Une fois la limite franchie, c'est trop tard, le dé roule vers un nouveau chapitre
Tout n'est qu'un éclair éphémère
Un pont suspendu qui s'effondre dès qu'on pose le pied dessus
La tristesse, une flamme qui s'éteint, lentement
Un "merci" sur les lèvres, nous partons chacun de notre côté
Ton image s'éloigne de moi, vers un horizon lointain
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Emportant avec elle nos souvenirs chaleureux, vers un horizon lointain
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Dans le flot du temps, le souvenir de ce jour restera éternel
On rencontre, on se sépare, et à travers ces expériences, on devient plus humains
La souffrance, une sorte de purification, un message du ciel
On se retrouvera peut-être un jour, je te le souhaite, je te fais signe de la main...
Ton image s'éloigne de moi, vers un horizon lointain
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Emportant avec elle nos souvenirs chaleureux, vers un horizon lointain
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir