Текст и перевод песни COMA-CHI - sayonara

sayonara

I remember 思い出すわ 輝いてたあの日のmoonlight
「終わりなんてない」って言って抱いて笑い合って
永遠なんて宣言したっけ 冷静さってなんだっけ?
「Baby don't cry君が暗い時はハイスピードで飛んで行くよ」って
大袈裟で嘘つきね
故に存在自体に甘えてしまい したい放題で振り回してしまうの
いつも
あなたの姿がどこかへ遠ざかって行くよ
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
ずっと遥か彼方あたたかな思い出乗せて
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
話ならもうないわ 同じ気持ちでいたいと期待してたけど
お互いを縛ってすれ違って繋ぎ止めたって
なにも生まれないね
きっかけはごく単純 ふとした言葉が傷つけるナイフ
後悔しても取り消せないセリフ
ああでもないこうでもないそういう意味じゃないのって
アイアイアイアイ「I love you」で片付くのに
その一言がいつも出てこない
くだらない事で争うday ＆ night
限界超えたらもう遅い 次の展開へ転がり落ちるダイス
所詮全ては一瞬のひかり
掴んだ途端に落ちてく吊り橋
悲しみもやがて消え行くともしび
「ありがとう」を背に歩き出す2人
あなたの姿がどこかへ遠ざかって行くよ
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
ずっと遥か彼方あたたかな思い出乗せて
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
流れてくときの中で あの日の記憶だけは永遠
出会いや別れ繰り返して 人は優しくなっていくね
苦しみもある種の洗礼 神様がくれたメッセージ
またどこかで会えるといいね その手を振って...
あなたの姿がどこかへ遠ざかって行くよ
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ
ずっと遥か彼方あたたかな思い出乗せて
サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ サヨウナラ

Прощай

Я помню, вспоминаю, сияние лунного света того дня.
«Это не конец», – говорил ты, обнимая меня, и мы смеялись.
Мы клялись в вечности, где же теперь хладнокровие?
«Малышка, не плачь, если тебе грустно, я примчусь к тебе со скоростью света», – говорил ты.
Какое преувеличение, какой обманщик.
Поэтому я и полагалась на тебя, злоупотребляла твоей добротой, вертела тобой как хотела.
Всегда.
Твой образ куда-то отдаляется.
Прощай, прощай, прощай, прощай.
Далеко-далеко, унося с собой теплые воспоминания.
Прощай, прощай, прощай, прощай.
Мне больше нечего сказать. Я надеялась, что мы будем чувствовать одно и то же.
Мы сковывали друг друга, проходили мимо, цеплялись друг за друга,
Но ничего из этого не вышло.
Все началось с пустяка, случайное слово стало ранящим ножом.
Фраза, которую уже не отменить, как ни жалей.
Не так, не эдак, ты не так меня понял!
Ай-ай-ай-ай, все можно было решить одним «Я люблю тебя».
Но эти слова никак не могли сорваться с губ.
Мы ссорились по пустякам день и ночь.
Когда предел достигнут, уже слишком поздно. Кости падают, определяя следующий ход.
В конце концов, все это лишь мимолетный свет.
Подвесной мост, который рушится, как только ты его хватаешь.
Печаль – это тоже лишь угасающий огонек.
«Спасибо», – говорим мы друг другу и расходимся.
Твой образ куда-то отдаляется.
Прощай, прощай, прощай, прощай.
Далеко-далеко, унося с собой теплые воспоминания.
Прощай, прощай, прощай, прощай.
Воспоминания о том дне останутся вечными в потоке времени.
Встречи и расставания делают нас добрее.
Страдание – это своего рода крещение, послание от Бога.
Надеюсь, мы еще увидимся. Машу тебе рукой...
Твой образ куда-то отдаляется.
Прощай, прощай, прощай, прощай.
Далеко-далеко, унося с собой теплые воспоминания.
Прощай, прощай, прощай, прощай.