Текст и перевод песни COMA-CHI - イエナイ

イエナイ

街を歩く 人混みの中にあなたの
影を 探し始めたのはいつから?
ふと似たシルエット すれ違うたび
淡い 期待 胸に 抱き
横目で追うmy lonely night
(この想いが届くなら 何もかも捧げるから)
神様どうか力を貸して
(ためらわずにありのまま 素直に伝えられたら)
すごく 楽なのに その一歩踏み出せない
Oh イエナイ イエナイ イエナイ 絶対に
イエナイ イエナイ イエナイ どうしても
イエナイ イエナイ イエナイ ずっとずっと
Ah イエナイ 気持ちは"I love you"
鳴りもしない携帯 チェックしても切ない
最近 上の空で作り笑い
共通の話題 探しても見当たらない
電話 かけたい なのに なぜ
戸惑い押せないボタン oh, I can't call you
(あなた好みの顔なら もっと自信持てたかな)
そんなのただの言い訳で本当は
(あきれる程憶病な あたしの弱さのせいだから)
仕方 ないの だけど 言いたい
でもI never can say...
Oh イエナイ イエナイ イエナイ 絶対に
イエナイ イエナイ イエナイ どうしても
イエナイ イエナイ イエナイ ずっとずっと
Ah イエナイ 気持ちは"I love you"
もしも奇跡的な確率であなたも
同じ気持ちでいてくれたら
惜しむ事なくありったけの愛を
真っ直ぐに 捧げるのに
But I never can say...
Oh イエナイ イエナイ イエナイ 絶対に
イエナイ イエナイ イエナイ どうしても
イエナイ イエナイ イエナイ ずっとずっと
Ah イエナイ 気持ちは"I love you"

Meaningless

Walking throught the town in the crowd
Since when did I start searching for your
Shadow? Suddenly the similar silhouette
passes by each time
A faint expectation embranced in my heart
(If my feelings get to you, I'll give you my all)
Dear God, please help me
(There's no need to hesitate and just tell me the truth)
It's so easy but I can't manage to take that first step
Oh I won't tell you, I won't tell you, definitely not
I won't tell you, I won't tell you, I just can't
I won't tell you, I won't tell you, forever and ever
Ah I won't tell you, my feelings are "I love you"
My cell phone doesn't ring even though I check it
Lately, I've been in the clouds and putting on a fake smile
Searching for a common topic but I can't find one
I want to call you but why is it that
I hesitate and can't press the button? Oh, I can't call you
(If I had a face more to your liking, I could have more confidence)
That's just an excuse and the truth is
(It's because of my cowardice that I'm unbelievably scared)
It can't be helped but I want to say it
But I never can say...
Oh I won't tell you, I won't tell you, definitely not
I won't tell you, I won't tell you, I just can't
I won't tell you, I won't tell you, forever and ever
Ah I won't tell you, my feelings are "I love you"
If by some miraculous chance you happened to feel
The same way as me
I'd give you all my love without holding back
And give it to you straight
But I never can say...
Oh I won't tell you, I won't tell you, definitely not
I won't tell you, I won't tell you, I just can't
I won't tell you, I won't tell you, forever and ever
Ah I won't tell you, my feelings are "I love you"