Текст и перевод песни COMA-CHI - イエナイ

イエナイ

街を歩く 人混みの中にあなたの
影を 探し始めたのはいつから?
ふと似たシルエット すれ違うたび
淡い 期待 胸に 抱き
横目で追うmy lonely night
(この想いが届くなら 何もかも捧げるから)
神様どうか力を貸して
(ためらわずにありのまま 素直に伝えられたら)
すごく 楽なのに その一歩踏み出せない
Oh イエナイ イエナイ イエナイ 絶対に
イエナイ イエナイ イエナイ どうしても
イエナイ イエナイ イエナイ ずっとずっと
Ah イエナイ 気持ちは"I love you"
鳴りもしない携帯 チェックしても切ない
最近 上の空で作り笑い
共通の話題 探しても見当たらない
電話 かけたい なのに なぜ
戸惑い押せないボタン oh, I can't call you
(あなた好みの顔なら もっと自信持てたかな)
そんなのただの言い訳で本当は
(あきれる程憶病な あたしの弱さのせいだから)
仕方 ないの だけど 言いたい
でもI never can say...
Oh イエナイ イエナイ イエナイ 絶対に
イエナイ イエナイ イエナイ どうしても
イエナイ イエナイ イエナイ ずっとずっと
Ah イエナイ 気持ちは"I love you"
もしも奇跡的な確率であなたも
同じ気持ちでいてくれたら
惜しむ事なくありったけの愛を
真っ直ぐに 捧げるのに
But I never can say...
Oh イエナイ イエナイ イエナイ 絶対に
イエナイ イエナイ イエナイ どうしても
イエナイ イエナイ イエナイ ずっとずっと
Ah イエナイ 気持ちは"I love you"

Je ne peux pas le dire

Dans la foule qui se promène dans la rue, j'ai commencé à chercher ton
ombre, quand est-ce que ça a commencé ?
À chaque fois que je croise une silhouette qui te ressemble, par inadvertance,
un faible espoir fleurit dans mon cœur,
je te suis du regard, ma nuit solitaire
(Si tu pouvais ressentir ces sentiments, je te donnerais tout)
Dieu, s'il te plaît, prête-moi ta force
(Si je pouvais te le dire sans hésiter, avec sincérité)
Ce serait tellement plus facile, mais je n'arrive pas à franchir ce pas
Oh, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, jamais
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, à jamais
Ah, je ne peux pas le dire, je ressens "Je t'aime"
Mon téléphone ne sonne pas, le vérifier me fait mal
Récemment, j'ai la tête dans les nuages, je fais semblant de sourire
Je cherche des sujets de conversation communs, mais je n'en trouve aucun
J'ai envie de t'appeler, mais pourquoi
Je suis hésitante, je ne peux pas appuyer sur le bouton, oh, je ne peux pas t'appeler
(Si j'avais un visage qui te plaisait, j'aurais plus confiance en moi)
Ce n'est qu'une excuse, en réalité
(C'est à cause de ma faiblesse, je suis tellement timide)
Je n'ai pas le choix, mais je veux te le dire
Mais je ne peux jamais le dire...
Oh, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, jamais
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, à jamais
Ah, je ne peux pas le dire, je ressens "Je t'aime"
Si par un miracle, tu ressentais la même chose
Avec les mêmes sentiments que moi
Je te donnerais tout mon amour sans hésiter
Je te le donnerais directement
Mais je ne peux jamais le dire...
Oh, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, jamais
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, à jamais
Ah, je ne peux pas le dire, je ressens "Je t'aime"