Текст и перевод песни COMA-CHI - ギュッと抱きしめて

ギュッと抱きしめて

その手でギュッと抱きしめて 冷えきったheart温めてよ
憧れてた映画のようなトロけるsweetなkissの魔法でtake me higher
ああ 毎年あっという間にやってくるこの季節
手袋とマフラー フェイクファーとブーツで歩けばやけに目立つカップル達が
ベタベタ 絡み合った手や腕が やけにおアツいのは寒さのせいかな?
ショーウインドウ越しに映る ひとりぼっちのアタシなんか虚しい
そんな時浮かんで来るのはいつもアナタの顔
今どこで何してる? って思うけどわからない
電話かけてもmaybe you won't call back 繋がらない
なんて怖がってためらって結局素直になれない
「恋愛なんてit's easy to me」て顔してみてもかなり無理しすぎ
だって想ってるこんなに一途に I love you baby
'Cause I wanna be with you
その手でギュッと抱きしめて 冷えきったheart温めてよ
甘く切ない愛を乗せた特急列車 スピード上げるshooting star
その手でギュッと抱きしめて キラめく時間止められたら
憧れてた映画のようなトロけるsweetなkissの魔法でtake me higher
まるで別次元な 夢みたいな 場所へ
銀河鉄道 Milky Way
銀河鉄道 Milky Way
銀河鉄道 Milky Way
銀河鉄道 Milky Way
Stand up! そう うつむいたままじゃ なんも始まんないから行動しよう
情熱だけで暴走しそう「もう、どうしよう～!」stop, 保て上昇志向
自分磨きもっと輝かす そうすればふりむいてくれるはず
Never give up! 描く夢膨らます 目指すワンランク高い上のクラス
Let's get it started!! まずはダイエット エステでトリートメント
お肌引き締め サロンでイメチェン 絶対に射止める
勝負下着はPJ 選ぶの真剣 仕上げにネイル
でもそれだけじゃダメ 内面高める ため
通う英会話 料理教室 もっと自分に自信持てるように
なればその時にはきっと勝利の女神は微笑む dreams come true
その手でギュッと抱きしめて 冷えきったheart温めてよ
甘く切ない愛を乗せた特急列車 スピード上げるshooting star
その手でギュッと抱きしめて キラめく時間止められたら
憧れてた映画のようなトロけるsweetなkissの魔法でtake me higher
まるで別次元な 夢みたいな 場所へ
銀河鉄道 Milky Way
銀河鉄道 Milky Way
銀河鉄道 Milky Way
銀河鉄道 Milky Way
勇気出して一歩前踏み出せば きっとチャンスは巡って来るから
I will try 何度でも
鳴かないなら鳴かせてみせる don't give up!
I'm gonna win your heart
You know we should be one
このままじゃ終われないから
この手でギュッと抱きしめて 冷えきったheart温めたい
今の私 前よりもちょっと 輝いてる
そうだからギュッと抱きしめて 冷えきったheart温めてよ
甘く切ない愛を乗せた特急列車 スピード上げるshooting star
その手でギュッと抱きしめて キラめく時間止められたら
憧れてた映画のようなトロけるsweetなkissの魔法でtake me higher
まるで別次元な 夢みたいな 場所へ
銀河鉄道 Milky Way
銀河鉄道 Milky Way
銀河鉄道 Milky Way
銀河鉄道 Milky Way
銀河鉄道 Milky Way
銀河鉄道 Milky Way
銀河鉄道 Milky Way
銀河鉄道 Milky Way

Serre-moi fort

Serre-moi fort dans tes bras, réchauffe mon cœur qui s'est refroidi
Je rêve d'un baiser sucré et fondant comme dans les films, un sort qui me propulse vers les sommets
Ah, chaque année, cette saison arrive si vite
Des gants et une écharpe, de la fausse fourrure et des bottes, en marchant, on voit partout des couples qui se démarquent
Ils s'enlacent, leurs mains et leurs bras sont si proches, est-ce à cause du froid qu'ils sont si passionnés ?
Je me vois seule dans la vitrine, ça me semble si vide
Et c'est toujours ton visage qui me vient à l'esprit
Où es-tu ? Que fais-tu ? Je ne sais pas
J'hésite à t'appeler, peut-être que tu ne répondras pas, je ne suis pas joignable
J'ai tellement peur et je tergiverse, je n'arrive pas à être honnête
J'essaie de faire semblant que "l'amour, c'est facile pour moi", mais je force beaucoup
Parce que je t'aime tellement, mon amour
Parce que je veux être avec toi
Serre-moi fort dans tes bras, réchauffe mon cœur qui s'est refroidi
Un train express chargé d'un amour doux et déchirant, une étoile filante qui accélère
Serre-moi fort dans tes bras, si tu pouvais arrêter le temps qui brille
Je rêve d'un baiser sucré et fondant comme dans les films, un sort qui me propulse vers les sommets
Comme un endroit de rêve, hors du commun
La Voie Lactée, le chemin de fer céleste
La Voie Lactée, le chemin de fer céleste
La Voie Lactée, le chemin de fer céleste
La Voie Lactée, le chemin de fer céleste
Lève-toi ! Oui, ne reste pas penchée, rien ne va commencer si tu n'agis pas
Je risquerai de foncer avec juste de la passion, "Oh, que faire !", stop, maintiens ton ascension
Perfectionne-toi, brille davantage, tu finiras par me faire tourner la tête
Ne jamais abandonner ! Fais grandir tes rêves, vise une classe supérieure
Commençons ! D'abord, un régime, un soin en institut
Raffermir la peau, un changement d'image au salon, je vais absolument te conquérir
Des dessous chics pour la nuit, je les choisis avec soin, puis une manucure
Mais ce n'est pas suffisant, il faut développer mon côté intérieur
Je vais suivre des cours d'anglais, de cuisine, pour gagner en confiance
Alors, à ce moment-là, la déesse de la victoire sourira, mes rêves se réaliseront
Serre-moi fort dans tes bras, réchauffe mon cœur qui s'est refroidi
Un train express chargé d'un amour doux et déchirant, une étoile filante qui accélère
Serre-moi fort dans tes bras, si tu pouvais arrêter le temps qui brille
Je rêve d'un baiser sucré et fondant comme dans les films, un sort qui me propulse vers les sommets
Comme un endroit de rêve, hors du commun
La Voie Lactée, le chemin de fer céleste
La Voie Lactée, le chemin de fer céleste
La Voie Lactée, le chemin de fer céleste
La Voie Lactée, le chemin de fer céleste
Si tu prends ton courage à deux mains et fais un pas en avant, les opportunités finiront par se présenter
Je vais essayer, encore et encore
Si je ne pleure pas, je vais faire en sorte de pleurer, ne t'avoue pas vaincu !
Je vais conquérir ton cœur
Tu sais que nous devrions être ensemble
Je ne peux pas me contenter de cela
Je veux te serrer fort dans mes bras, réchauffer ton cœur qui s'est refroidi
Je suis un peu plus brillante qu'avant
Alors, serre-moi fort dans tes bras, réchauffe mon cœur qui s'est refroidi
Un train express chargé d'un amour doux et déchirant, une étoile filante qui accélère
Serre-moi fort dans tes bras, si tu pouvais arrêter le temps qui brille
Je rêve d'un baiser sucré et fondant comme dans les films, un sort qui me propulse vers les sommets
Comme un endroit de rêve, hors du commun
La Voie Lactée, le chemin de fer céleste
La Voie Lactée, le chemin de fer céleste
La Voie Lactée, le chemin de fer céleste
La Voie Lactée, le chemin de fer céleste
La Voie Lactée, le chemin de fer céleste
La Voie Lactée, le chemin de fer céleste
La Voie Lactée, le chemin de fer céleste
La Voie Lactée, le chemin de fer céleste