Текст и перевод песни COMA-CHI - 自傷症ガール don't cry

自傷症ガール don't cry

たしかあれは十代の終わりだった とある日急に無気力が襲った
生きる意味すら見いだせなかった カッターで自分切りつけたがった
多分理由は家庭の崩壊 ？ 過去への後悔、コンプレックスや障害
色々重なり通った精神科 時の流れが停止した
屋上のフェンス足かけ見る真下 食べては吐きも繰り返した
周囲には気持ちを押し殺した 目に映るものすべて苦痛でした
自分消したい衝動 suicide わけ聞かれても別に理由はない
から言わないで1人閉じこもる days 送るそんなあなたへ
※自傷症ガール don't cry 永遠に止まない雨はない
明けない夜もないし愛はすぐ側で笑いながらあなたを待ってる
その状況抜け出したいなら 他人の目なんて関係ない
少しずつでいいよ その気持ちをいっそのこと吐き出してしまえ※
Here's a little story これ本当の話 今だからやっと笑える話
だから昔のあたしと同じ状況の君に届けたいこの歌詞
結局命絶つ勇気すらなく 呆然と立ち尽くした真夜中
全てが絶望的に思えた時 光の中から声が聞こえた
生きてれば必ず良いことあるからゆっくり歩けばいいよと
その日から自分の陰も陽もひとつひとつ受け入れてここまで来た
何も知らない他人の言うことなんか気にすることはないよもう
錆び付いた心の深いトコ いつか溶かせる まだここがイントロ
(※くり返し)
終止符を打てる勇気があれば
道を切り開くなんて簡単
今すぐ変われなくたって
信じて未来へカウントダウン開始
一歩づつ 一歩づつ...
前に進むそれだけでいい
そう難しいことじゃない
だってあたしに出来て君に
無理な事なんてきっとない
Believe yourself そうみんな同じ人間
そうそんなに違いはない
(だから take it easy)
他の誰かと比べたり
しなくたって君は尊い
たったひとつの存往
You don't have to cry baby...
Don't Cry. don't Cry
明日を信じて...

Fille auto-mutilatrice ne pleure pas

Je crois que c'était à la fin de mon adolescence, un jour j'ai soudainement été submergée par l'apathie.
Je ne trouvais plus aucun sens à ma vie. J'avais envie de me mutiler avec un cutter.
Peut-être que la raison était l'effondrement de ma famille ? Les regrets du passé, les complexes et les handicaps.
Tout s'est accumulé, j'ai suivi une thérapie, le temps s'est arrêté.
Je regardais le bord du toit, mon pied sur la balustrade, je mangeais et je vomissais encore et encore.
Je réprimais mes émotions face aux autres, tout ce que je voyais était douloureux.
J'avais envie de disparaître, suicide, on me demandait des explications mais je n'avais aucune raison.
Je ne te le dirai pas, je me suis enfermée dans mon monde, je passe des journées comme ça, pour toi.
※ Fille auto-mutilatrice ne pleure pas, il n'y a pas de pluie éternelle.
Il n'y a pas de nuit sans fin, l'amour est juste à côté de toi, il rit et t'attend.
Si tu veux sortir de cette situation, l'opinion des autres n'a aucune importance.
Peu à peu, tu peux le faire, libère-toi de ce sentiment. ※
Voici une petite histoire, c'est une vraie histoire, maintenant je peux enfin en rire.
C'est pourquoi je veux faire passer ces paroles à celles qui sont dans la même situation que moi dans le passé.
Au final, je n'avais même pas le courage de me suicider, je me tenais là, stupéfaite, au milieu de la nuit.
Alors que tout me semblait désespéré, j'ai entendu une voix sortir de la lumière.
Si tu vis, il y aura forcément de bonnes choses, avance doucement.
Depuis ce jour, j'ai accepté mon ombre et ma lumière, petit à petit, jusqu'à aujourd'hui.
Ne fais plus attention à ce que les autres disent, ils ne connaissent rien.
La profondeur de ton cœur rouillé, un jour tu le feras fondre, c'est encore l'intro.
(※ répétition)
Si tu as le courage de mettre un terme à tout.
Ouvrir un chemin, c'est facile.
Même si tu ne peux pas changer tout de suite.
Crois en l'avenir, le compte à rebours est lancé.
Un pas après l'autre, un pas après l'autre...
Avancer, c'est tout ce qui compte.
Ce n'est pas si difficile.
Parce que j'ai réussi, et tu peux le faire aussi.
Il n'y a rien que tu ne puisses pas faire.
Crois en toi, nous sommes tous humains.
Nous ne sommes pas si différents.
(Alors prends ton temps)
Ne te compare pas aux autres.
Tu es précieux, même sans ça.
Une seule existence.
Tu n'as pas à pleurer, mon petit...
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Crois en demain...