Текст песни и перевод на француский Connect - CONNECT - 2014mix

CONNECT - 2014mix

なんでもないよな朝に僕らすれ違う
悲しいニュースもチラ見 急ぎ出社

だけどいつか知らないうちに
巡り巡る関係ずっと
接続中なんだ

さわって弾かれて ほら 君が描く繋がり
誰かと交わって さぁ 僕が告げる始まり
受け取って力に変えたのは君自身
偶然じゃないから動き出す 今

春も夏も秋も冬も負けないで
それでも時々一人
泣いたりして

開きっぱなしの改札抜けて
倒れ込んだベッドでやっと
接続したんだ

笑って抱きしめて ほら 君が描く繋がり
世界と寄り添って さぁ 僕が告げる始まり
捕まえて未来に触れたのは君の手
伸ばしたらCONNECT 響かせるから

さわって弾かれて
ほら 君が描く繋がり
誰かと交わって さぁ 僕が告げる始まり
受け取って力に変えたのは君自身
間違いじゃないから動き出す 今

CONNECT - 2014mix

Un matin ordinaire, nous nous croisons.
J'aperçois les nouvelles tristes en courant au travail.

Mais un jour, sans que nous le sachions,
Nos relations se connectent et tournent sans cesse,
Nous sommes connectés.

Touche et fais vibrer, voilà les liens que tu dessines,
Croise-toi avec quelqu'un, je te déclare le commencement,
Tu as transformé ce que tu as reçu en force,
Ce n'est pas un hasard, on y va maintenant.

Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver, ne nous laissons pas abattre,
Parfois, je suis seul,
Je pleure.

Je traverse le guichet qui reste ouvert,
Je me laisse tomber sur le lit, enfin,
Je me suis connecté.

Rire et embrasser, voilà les liens que tu dessines,
Accompagne-toi du monde, je te déclare le commencement,
Ta main a attrapé le futur, on l'a touché,
Si tu tends la main, CONNECT, fais résonner.

Touche et fais vibrer,
Voilà les liens que tu dessines,
Croise-toi avec quelqu'un, je te déclare le commencement,
Tu as transformé ce que tu as reçu en force,
Ce n'est pas une erreur, on y va maintenant.