Текст и перевод песни CONNY feat. Liser - Pfefferspray

Pfefferspray

Er sagt Dinge wie "ich hab die Regeln nicht gemacht"
"I'm not a player I just fuck a lot"
Er fragt sich nie ob er das machen darf
Er hat nur sein' Spaß gehabt, immer nur der Nase nach
Und er spielt nur das Spiel denn er hat offenbar Talent
Nach nur ein paar Dates kriegt er oft wochenlang noch Mails
Aber er ist immer ehrlich zu den Mädels sagt er sich
Und das ist auch der Grund dass was er will ist was er kriegt
Und was er kriegt sind viele Fotos weil er höflich darum bittet
Manchmal sehr direkt und manchmal zögern sie ein bißchen
Die paar die's nicht tun fotografiert er wenn sie ficken
Um die Fotos kurz danach in seine Jungsgruppe zu schicken
Da sind mittlerweile einige - Frauen in BH und oben ohne
Die Jungs nehmen sich Zeit um jede einzeln zu benoten
Jede einzeln zu benoten nach nem eigenen System
70% Arsch, 30% Face
Auf der Jagd nach einer 10 hat er anscheinend einen Lauf
Den Geschmack von Fabi, Marc und Jonas kennt er schon genau
Inzwischen wählt er seine Dates auch manchmal danach aus
Gottseidank hat er's so einfach mit den Frauen

Sie sagt Dinge wie "ich hab die Regeln nicht gemacht"
Während sie den Schlüssel in ihre Tasche packt
"Ich hab mein ganzes Leben auf mich selber aufgepasst
Die Tage sind vorbei an denen mich das traurig macht"
"Die Tage an den' mich das wütend macht noch nicht!"
Etwas schwingt in ihrer Stimme wenn sie spricht
Und dann versuch ich mir das anzulesen
Wenn auch nur aus zweiter Hand erleben
Was es heißt sein' Mann zu stehen wenn du keiner bist
"Was soll das heißen, seinen Mann zu stehen?
Muss mir im Spiegel denn ein Schwanz begegnen
Für das Recht mit meinem Geschlecht anzugeben?
Es fängt bei Sprache an und hört bei Frauen auf die nur mit
Pfefferspray noch tanzen gehen, ich hab das alles satt!"
Und sie sagt "du kannst soviel lesen wie du willst
In den Statistiken und Polizeiberichten
Und du kannst all die Texte schreiben doch es bleiben unsere
Und unsere sind eben nicht deine Geschichten"

Nicht meine Geschichte, ihre Worte hallen in mir nach
Ich senk den Kopf und schließ die Augen, sie hat Recht
Deine Geschichte zu erzählen heißt meine Sicht davon erzählen
Und meine Sichtbarkeit nimmt deine wieder weg
Es ist nicht meine Geschichte
Nicht meine Geschichte

Pepper Spray

He says things like "I didn't make the rules"
"I'm not a player I just fuck a lot"
He never asks if it's okay to do what he does
He just has his fun, always following his nose
And he only plays the game because he apparently has talent
After just a few dates he often gets emails for weeks
But he's always honest with the girls, he tells himself
And that's why what he wants is what he gets
And what he gets are many photos because he politely asks for them
Sometimes very directly and sometimes they hesitate a little
The few who don't, he photographs them while they fuck
To send the photos shortly after to his group of boys
There are a lot of them by now - women in bras and topless
The boys take their time to rate each one
To rate each one according to their own system
70% ass, 30% face
He's apparently on a roll in his hunt for a 10
He already knows the taste of Fabi, Marc and Jonas
He sometimes chooses his dates according to it
Thank God it's so easy for him with women

She says things like "I didn't make the rules"
As she puts the key in her pocket
"I've been taking care of myself my whole life"
The days where I let it make me sad are over"
"The days where it makes me angry aren't over yet!"
There's a swing in her voice when she speaks
And then I try to read between the lines
If only to experience second-hand
What it means to stand your ground when you're not one
"What do you mean, to stand your ground?"
Do I have to meet a dick in the mirror?
To have the right to brag about my sex?
It starts in language and ends with women who only go dancing
With pepper spray, I'm sick of it all!"
And she says "you can read as much as you want
In the statistics and the police reports
And you can write all the lyrics but they remain ours
And they are not your stories"

Not my story, her words echo inside me
I bow my head and close my eyes, she's right
To tell your story means to tell my perspective on it
And my visibility takes away yours
It's not my story
Not my story