Текст и перевод песни CONNY feat. Taby Pilgrim - Klar kann ich woanders traurig sein

Klar kann ich woanders traurig sein

Ja, es ist ein schmaler Grat zwischen nichts mehr fühlen und zu viel fühlen
Bleibt das so, bis sie mich eines Tages tiefkühlen?
Sie sagt mir nochmal, es wäre nicht gerade zielführend
So als würden wir ein Spiel spielen
So als würd' es Regeln geben, nach denen man sein Leben leben kann
Als ob man richtige und falsche Wege wählen kann
Ja, einfach ab morgen alles anders machen
Als wär das alles eine Frage meiner Krankenkasse
Ihre Blicke wandern Richtung Uhr
Für die ganze Wahrheit, ist es jedes Mal zu kurz
Langsam kann ich meine Depressionen nicht mehr leugnen, behauptet meine Therapeutin

So oft gehört
Ist schon okay wenn du weinst, wenn's für dich hart ist zurzeit
Nur hier passt das gerade nicht rein, tut mir Leid
Kannst du woanders traurig sein?
Es geht schon weg was du fühlst, es gibt doch Tabletten dafür
Nur mir passt das gerade nicht rein, tut mir Leid
Kannst du woanders traurig sein?

Hör doch einfach auf dein Herz und nicht auf uns, Kind
Mein Herz sagt mir halt, ich soll mich umbringen
Stimmungskiller, Stimmen werden stiller, wie bitte?
Doch ich bleib positiv, der wär Platin bei Twitter
Ich würde gern, doch ich kann nicht klagen
Enden, Interferenzen, schweigsam
Klar, mich plagen Geister, doch der Leitfaden bleibt klar
Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen, einfach
Spreche fließend Fluoxetin, ihr habt Angst, ihr ertrinkt
Komm wir wetten, wer am tiefsten sinkst
An allen zieht Gewicht, ja, die andern haben's auch nicht leicht
Klar, kann ich woanders traurig sein

Ist schon okay wenn du weinst, wenn's für dich hart ist zurzeit
Nur hier passt das gerade nicht rein, tut mir Leid
Kannst du woanders traurig sein?
Es geht schon weg was du fühlst, es gibt doch Tabletten dafür
Nur mir passt das gerade nicht rein, tut mir Leid
Kannst du woanders traurig sein?

Oh, oh, kannst du woanders traurig sein?
Oh, oh, kannst du woanders traurig sein?
Oh, oh, kannst du woanders traurig sein?
Oh, oh

Bien sûr, je peux être triste ailleurs

Oui, c'est un fin fil entre ne plus rien ressentir et trop ressentir.
Est-ce que ça restera comme ça jusqu'à ce qu'ils me congèlent un jour ?
Elle me dit encore que ce n'est pas vraiment productif.
Comme si on jouait à un jeu.
Comme s'il y avait des règles pour vivre sa vie.
Comme si on pouvait choisir le bon et le mauvais chemin.
Oui, juste à partir de demain, tout sera différent.
Comme si tout dépendait de ma mutuelle.
Ses regards se dirigent vers l'horloge.
Pour toute la vérité, c'est toujours trop court.
Je peux lentement ne plus nier ma dépression, affirme ma thérapeute.

J'ai entendu ça tellement de fois.
C'est bon si tu pleures, si c'est dur pour toi en ce moment.
Mais ça ne rentre pas ici, désolée.
Peux-tu être triste ailleurs ?
Ce que tu ressens va disparaître, il y a des pilules pour ça.
Mais ça ne rentre pas ici, désolée.
Peux-tu être triste ailleurs ?

Écoute simplement ton cœur et pas nous, mon enfant.
Mon cœur me dit de me suicider.
Tueur d'ambiance, les voix deviennent plus silencieuses, comment ça ?
Mais je reste positive, ça serait du platine sur Twitter.
J'aimerais bien, mais je ne peux pas me plaindre.
Fin, interférences, silencieuse.
Bien sûr, des fantômes me tourmentent, mais le fil conducteur est clair.
Ne rien voir, ne rien entendre, ne rien dire, juste.
Je parle couramment fluoxétine, vous avez peur, vous vous noyez.
On parie qui coulera le plus profond ?
Tout le monde est lourd, oui, les autres ne s'en sortent pas non plus facilement.
Bien sûr, je peux être triste ailleurs.

C'est bon si tu pleures, si c'est dur pour toi en ce moment.
Mais ça ne rentre pas ici, désolée.
Peux-tu être triste ailleurs ?
Ce que tu ressens va disparaître, il y a des pilules pour ça.
Mais ça ne rentre pas ici, désolée.
Peux-tu être triste ailleurs ?

Oh, oh, peux-tu être triste ailleurs ?
Oh, oh, peux-tu être triste ailleurs ?
Oh, oh, peux-tu être triste ailleurs ?
Oh, oh