Текст и перевод песни CONNY feat. toksi - Erstes Mal, letztes Mal

Erstes Mal, letztes Mal

"Wie könnten drei Wochen Urlaub je genug sein?"
Denkst du als du am Montag wieder in den Zug steigst
Und all die Fotos von den Stränden und dem Meer
Sind nur ein paar Stunden alt, doch eine Ewigkeit entfernt

Yeah, oh, wie gerne du doch wissen würdest
Ob all die Menschen hier dich überhaupt vermissen würden
Ob morgen irgendetwas anders wäre wеnn
Du den Houdini machen
Siebеn Sachen packen würdst und gehn

Doch das letzte Foto von dir ist ein Mittelfinger
Dann malst du Pimmelbilder über deine Klingelschilder
Du hast keine Ahnung
Wann das letzte Mal ein Montag auf einen
Freitag fiel
Doch du magst dein neues Zeitgefühl

Ey, unter dreieinhalb Millionen bin ich alleine
Will weg, fahr los, wohin ist scheißegal
Ja, ich weiß du hast die gleichen großen Träume
Kommst du mit, ein letztes Mal zum ersten Mal?

Als ich aufs Handy schau und von den tausend Messages
Wenn ich ehrlich bin, nicht eine von Interesse ist
Stell ich mir die Frage, "Gibts da nicht was besseres?"
Und google "Gästebett, da wo der Pfeffer wächst"

Ah, dann steh ich früher auf als sonst
Denn ich suche 'ne Oase in der Wüste aus Beton
Verpass gerad die Bahn, als das Gefühl mich überkommt
Ich wär langsam bereit für die berühmte letzte Chance

Ich hab tausend Reiseführer im Regal stehn
Doch weder Athen kenn ich, noch Zagreb
Du musst deine Träume
Wenn du sie mit in dein Grab nehmn willst
Zu Erinnerungn machen, damits klar geht, ja

Und als ich frage, "Sollen wir gehen?", wird dir klar
Die Antwort auf die Frage wohin ist egal
Und als ich frage, "Bist du sicher?", sagst du ja
Ein erstes Mal ist manchmal auch ein letztes Mal, jaja

Und als ich frage, "Sollen wir gehen?", wird dir klar
Die Antwort auf die Frage wohin ist egal
Und als ich frage, "Bist du sicher?", sagst du ja
Erstes Mal, letztes Mal

Ey, unter dreieinhalb Millionen bin ich alleine
Will weg, fahr los, wohin ist scheißegal
Ja, ich weiß du hast die gleichen großen Träume
Kommst du mit, ein letztes Mal zum ersten Mal?

Im Rückspiegel die Skyline immer kleiner
Doch vor mir ist der Himmel sternenklar
Das Navi sagt, "Noch siebentausend Meilen"
Ich hau ab zum letzten, ersten Mal

First Time, Last Time

"How could three weeks of vacation ever be enough?"
You think as you get back on the train on Monday
And all the photos of the beaches and the sea
Are only a few hours old, yet an eternity away

Yeah, oh, how you wish you knew
Whether all the people here would miss you at all
Whether tomorrow anything would be different if
You played Houdini
Pack seven things and go

But the last photo of you is a middle finger
Then you draw dick pictures on your doorbells
You have no idea
When the last time a Monday fell on a
Friday
But you like your new sense of time

Hey, I'm alone among three and a half million
Want to get away, go somewhere, anywhere
Yes, I know you have the same big dreams
Are you coming with me, one last time for the first time?

When I look at my phone and of the thousand messages
If I'm honest, not one of them interests me
I ask myself, "Isn't there something better?"
And I google "guest bed where pepper grows"

Oh, then I wake up earlier than usual
Because I'm looking for an oasis in a concrete desert
I just missed the train, when the feeling overwhelms me
I'm slowly ready for the famous last chance

I have a thousand travel guides on my shelf
But I don't know either Athens or Zagreb
You have to have your dreams
If you want to take them to your grave
To make memories, so that it's clear, yeah

And when I ask, "Should we go?" it becomes clear to you
The answer to the question of where doesn't matter
And when I ask, "Are you sure?" you say yes
A first time is sometimes also a last time, yeah

And when I ask, "Should we go?" it becomes clear to you
The answer to the question of where doesn't matter
And when I ask, "Are you sure?" you say yes
First time, last time

Hey, I'm alone among three and a half million
Want to get away, go somewhere, anywhere
Yes, I know you have the same big dreams
Are you coming with me, one last time for the first time?

The skyline in the rearview mirror smaller and smaller
But ahead of me the sky is starry
The navi says, "Still seven thousand miles"
I'm getting away for the last, first time