Текст и перевод песни CONNY feat. toksi - Erstes Mal, letztes Mal

"Wie könnten drei Wochen Urlaub je genug sein?"
Denkst du als du am Montag wieder in den Zug steigst
Und all die Fotos von den Stränden und dem Meer
Sind nur ein paar Stunden alt, doch eine Ewigkeit entfernt

Yeah, oh, wie gerne du doch wissen würdest
Ob all die Menschen hier dich überhaupt vermissen würden
Ob morgen irgendetwas anders wäre wеnn
Du den Houdini machen
Siebеn Sachen packen würdst und gehn

Doch das letzte Foto von dir ist ein Mittelfinger
Dann malst du Pimmelbilder über deine Klingelschilder
Du hast keine Ahnung
Wann das letzte Mal ein Montag auf einen
Freitag fiel
Doch du magst dein neues Zeitgefühl

Ey, unter dreieinhalb Millionen bin ich alleine
Will weg, fahr los, wohin ist scheißegal
Ja, ich weiß du hast die gleichen großen Träume
Kommst du mit, ein letztes Mal zum ersten Mal?

Als ich aufs Handy schau und von den tausend Messages
Wenn ich ehrlich bin, nicht eine von Interesse ist
Stell ich mir die Frage, "Gibts da nicht was besseres?"
Und google "Gästebett, da wo der Pfeffer wächst"

Ah, dann steh ich früher auf als sonst
Denn ich suche 'ne Oase in der Wüste aus Beton
Verpass gerad die Bahn, als das Gefühl mich überkommt
Ich wär langsam bereit für die berühmte letzte Chance

Ich hab tausend Reiseführer im Regal stehn
Doch weder Athen kenn ich, noch Zagreb
Du musst deine Träume
Wenn du sie mit in dein Grab nehmn willst
Zu Erinnerungn machen, damits klar geht, ja

Und als ich frage, "Sollen wir gehen?", wird dir klar
Die Antwort auf die Frage wohin ist egal
Und als ich frage, "Bist du sicher?", sagst du ja
Ein erstes Mal ist manchmal auch ein letztes Mal, jaja

Und als ich frage, "Sollen wir gehen?", wird dir klar
Die Antwort auf die Frage wohin ist egal
Und als ich frage, "Bist du sicher?", sagst du ja
Erstes Mal, letztes Mal

Ey, unter dreieinhalb Millionen bin ich alleine
Will weg, fahr los, wohin ist scheißegal
Ja, ich weiß du hast die gleichen großen Träume
Kommst du mit, ein letztes Mal zum ersten Mal?

Im Rückspiegel die Skyline immer kleiner
Doch vor mir ist der Himmel sternenklar
Das Navi sagt, "Noch siebentausend Meilen"
Ich hau ab zum letzten, ersten Mal

"Как может быть достаточно трех недель отпуска?"
Как ты думаешь, когда ты снова сядешь в поезд в понедельник
И все эти фотографии пляжей и моря
Им всего несколько часов, но до них еще целая вечность

Да, о, как бы ты все-таки хотел знать
Будут ли все люди здесь скучать по тебе вообще
Будет ли завтра что-нибудь по-другому, если
Сделать из тебя Гудини
Собери семь вещей и уходи

Но последняя твоя фотография - это средний палец
Затем нарисуйте на своих табличках с телефонными звонками пикантные картинки
Ты понятия не имеешь
Когда в последний раз в понедельник на
Выпала пятница
Но тебе нравится твое новое чувство времени

Эй, из-за трех с половиной миллионов я один
Хочет уйти, уезжай, куда, к черту,
Да, я знаю, у тебя такие же большие мечты,
Пойдешь со мной, в последний раз, в первый раз?

Когда я смотрю на телефон, и от тысячи сообщений
Если я честен, ни один из них не представляет интереса
Я задаю себе вопрос: "Разве нет ничего лучше этого?"
И погуглите "Гостевая кровать там, где растет перец".

Ах, тогда я встаю раньше, чем обычно
Потому что я ищу оазис в бетонной пустыне,
Только что сошел с рельсов, как меня охватывает это чувство.
Я постепенно был бы готов к знаменитому последнему шансу

У меня на полке лежит тысяча путеводителей
Но я не знаю ни Афин, ни Загреба
Ты должен осуществить свои мечты,
Если ты хочешь забрать ее с собой в могилу
Сделать напоминание, чтобы было ясно, да

И когда я спрашиваю: "Нам идти?", Ты понимаешь
Ответ на вопрос, куда идти, не имеет значения
И когда я спрашиваю: "Ты уверен?", Ты говоришь "да"
Первый раз иногда бывает и последним, ага

И когда я спрашиваю: "Нам идти?", Ты понимаешь
Ответ на вопрос, куда идти, не имеет значения
И когда я спрашиваю: "Ты уверен?", Ты говоришь "да"
В первый раз, в последний раз

Эй, из-за трех с половиной миллионов я один
Хочет уйти, уезжай, куда, к черту,
Да, я знаю, у тебя такие же большие мечты,
Пойдешь со мной, в последний раз, в первый раз?

В зеркале заднего вида линия горизонта становится все меньше и меньше
Но передо мной небо звездно-чистое,
Навигатор говорит: "Еще семь тысяч миль"
Я ухожу в последний, первый раз.