Kboom - Hellen , CRBL перевод на немецкий

Kboom

Şi-mi vine câteodată s-arunc cu grijile, problemele
Cu mâinile sus în aer
K-boom
Sus în aer.

Am stat în mâini, m-am pus în cap să fac un ban
Muream de nervi că toţi aveau dar eu n-aveam
Şi n-am avut averi dar am avut un gram
De ambiţie să-mi depăşesc condiţia de golan
Şi nu-mi plăcea, nu-mi placea de mine neam
Si nu-mi plăcea de nimeni, câteodată-i şi băteam
Nu suportam să recunosc greşeli, nici când greşeam
Singura terapie pentru mine era când dansam
Oooh!
C-atunci când le pui pe hârtie, nu-ţi iese socoteala nici cu banii de chirie
Nu poţi să-ţi smulgi nici părul
Fiindcă n-aii, e doar chelie
Şi totul pare grijă dar să ai şi tu o mie
De coco
Mamă mamă sunt confuz
De unde eram praf acum sclipesc pe autobuz
Pe garduri şi prin baruri, la tv şi mă amuz
Că ei nu ştiu că n-am plecat de sus.

Şi-mi vine câteodată s-arunc cu grijile, problemele
Cu mâinile sus în aer
K-boom
Sus în aer.

Şi-mi place câteodată să înfrunt
Necazurile, stresul, gândurile
Cu mainile sus in aer
K-Boom
Sus în aer.

Sunt în drum spre Antalya, la Mediterană
Îmi amintesc de Năvodari
Mulţumesc mama!
Aş vrea să-mi duc familia-n Dominicana
Să petrecem fără stres, că doar n-am muncit de pomană
Acum stau pe şezlong, sub palmier. E bine.
Se poate şi mai bine
Pe yacht în Caraibe
Acum strâng bani de viză, pun grijile-n valiză
Şi le trec peste baliză cât mai departe de criză.

Şi-mi vine câteodată s-arunc cu grijile, problemele
Cu mâinile sus în aer
K-boom
Sus în aer.

Şi-mi place câteodată să înfrunt
Necazurile, stresul, gândurile
Cu mainile sus in aer
K-Boom
Sus în aer

Na na na na na na
Sus în aer
K-Boom
Sus în aer
K-Boom

Şi ştiu caă-ţi vine câteodată să pieri
Ţie nu-ţi place să ceri
Şi dacă plângi să n-o faci
Să n-o faci pentru ziua de ieri
Să nu plângi, să nu plângi pentru ziua de ieri
Că mâine e o nouă zi
Şi tre' să speri

Şi-mi vine câteodată s-arunc cu grijile, problemele
Cu mâinile sus în aer
K-boom
Sus în aer.

Şi-mi place câteodată să înfrunt
Necazurile, stresul, gândurile
Cu mainile sus în aer
K-Boom
Sus în aer.

Na na na na na na
Sus în aer
K-Boom
Sus în aer

Kboom

Und manchmal möchte ich meine Sorgen und Probleme einfach wegwerfen,
mit den Händen hoch in die Luft.
K-boom
Hoch in die Luft.

Ich stand auf Händen, stellte mich auf den Kopf, um Geld zu verdienen,
ich wurde verrückt vor Wut, weil alle etwas hatten, nur ich nicht.
Und ich hatte kein Vermögen, aber ich hatte ein Gramm
Ehrgeiz, um meine Situation als Niemand zu überwinden.
Und ich mochte mich überhaupt nicht,
und ich mochte niemanden, manchmal habe ich sie sogar geschlagen.
Ich konnte es nicht ertragen, Fehler zuzugeben, nicht einmal, wenn ich falsch lag.
Die einzige Therapie für mich war, wenn ich tanzte.
Oooh!
Denn wenn du alles aufschreibst, reicht es nicht einmal für die Miete.
Du kannst dir nicht einmal die Haare ausreißen,
weil du keine hast, du hast nur eine Glatze.
Und alles scheint eine Sorge zu sein, hättest du nur tausend
Euro.
Mutter, Mutter, ich bin verwirrt.
Wo ich früher Staub war, glänze ich jetzt im Bus,
auf Zäunen und in Bars, im Fernsehen, und ich amüsiere mich,
weil sie nicht wissen, dass ich nicht von oben angefangen habe.

Und manchmal möchte ich meine Sorgen und Probleme einfach wegwerfen,
mit den Händen hoch in die Luft.
K-boom
Hoch in die Luft.

Und manchmal stelle ich mich gerne meinen
Sorgen, meinem Stress, meinen Gedanken,
mit den Händen hoch in die Luft.
K-Boom
Hoch in die Luft.

Ich bin auf dem Weg nach Antalya, ans Mittelmeer,
ich erinnere mich an Năvodari.
Danke, Mama!
Ich würde meine Familie gerne in die Dominikanische Republik bringen,
um dort ohne Stress zu feiern, denn ich habe nicht umsonst gearbeitet.
Jetzt liege ich auf der Sonnenliege, unter Palmen. Es ist schön.
Es könnte noch schöner sein,
auf einer Yacht in der Karibik.
Jetzt spare ich Geld für ein Visum, packe meine Sorgen in den Koffer
und werfe sie über die Boje, weit weg von der Krise.

Und manchmal möchte ich meine Sorgen und Probleme einfach wegwerfen,
mit den Händen hoch in die Luft.
K-boom
Hoch in die Luft.

Und manchmal stelle ich mich gerne meinen
Sorgen, meinem Stress, meinen Gedanken,
mit den Händen hoch in die Luft.
K-Boom
Hoch in die Luft.

Na na na na na na
Hoch in die Luft.
K-Boom
Hoch in die Luft.
K-Boom

Und ich weiß, dass du manchmal am liebsten verschwinden würdest,
du bittest nicht gerne um Hilfe.
Und wenn du weinst, dann nicht
wegen des gestrigen Tages.
Weine nicht, weine nicht wegen des gestrigen Tages,
denn morgen ist ein neuer Tag,
und du musst hoffen.

Und manchmal möchte ich meine Sorgen und Probleme einfach wegwerfen,
mit den Händen hoch in die Luft.
K-boom
Hoch in die Luft.

Und manchmal stelle ich mich gerne meinen
Sorgen, meinem Stress, meinen Gedanken,
mit den Händen hoch in die Luft.
K-Boom
Hoch in die Luft.

Na na na na na na
Hoch in die Luft.
K-Boom
Hoch in die Luft.