Liberoman - CRBL перевод на немецкий

Liberoman

Vecina te saluta si te intreaba de viata.
Vecinul te pandeste sa-ti dea teapa.
Daca te mananca in cur te mananca puscaria.
Daca iti faci prieteni multi te mananca saracia.
Am fost atent la lectie, am fost atent la scoala.
Da' strada m-a invatat cum sa fac bani prima oara.
Mi-am dorit ... ca nu-i loc dupa blocuri.
Nu mi-am dorit hit sa ajung in topuri.
Mi-am dorit sa fac ce simt si daca ce-am ales place.
Nu opresc din drum pentru nimeni, n-ai ce-mi face.
Aici viata e o lupta, simt ca ma bat cu sora.
Sunt la podea, sunt numarat, joc, asta-i hora.
Speranta moare ultima, asa am invatat.
Nu dau inapoi chiar daca zodia e rac.

Liber sa spun ce ma doare.
Ideea ca am ajuns mare.
Bucuria de a fi acasa.
Exemplul ca o sa reusesti in viata.
Roman raman oriunde in lume.
Odeonul pentru rime.
Mandru de numele meu.
1 decembrie e si al tau.
Numele ce trebuie retinut:
LIBEROMAN.
Si de la inceput.

Tata-mi spunea familia pe primul loc.
NU pierde timpul la bloc scoate stiloul din toc.
Si fa-ti loc printre lupi, cautand o stana.
Lupta sa fii alfa, nu urla la luna.
Ucide pentru hrana dar nu mai mult.
Musca ciobanescul ce sare la gat.
Cauta-ti lupoaica, sa fie doar a ta.
Nu-i lasa pe vanatori sa-ti goleasca viata.
Nu fi lupul singuratic, fa parte din haita.
Stai in fata si invata in viata cum sa faci fata.
Lupul isi schimba parul dar naravul ba.
Dar tu sa fii mandru, am ajuns ca tine alfa.
A sosit momentul sa pun intrebarea.
Romania, vrei sa fii mandria mea?

Liber sa spun ce ma doare.
Ideea ca am ajuns mare.
Bucuria de a fi acasa.
Exemplul ca o sa reusesti in viata.
Roman raman oriunde in lume.
Odeonul pentru rime.
Mandru de numele meu.
1 decembrie e si al tau.
Numele ce trebuie retinut:
LIBEROMAN.
Si de la inceput.

Cereti voi ce-au vrut stramosii.
Jos din frunte puturosii.
Jos calicii, jos si hotii.
Jos edilii cu nepotii.
Jos ai tarii vanzatori.
Jos un loc de munca-n zori.
Jos in groapa criminalii.
Dupa gratii sarlatanii.
Jos curvarii, jos si prostii.
Jos nebunii, jos toti.
Jos acum laudarosii.
Cer si eu ce-au vrut stramosii.

Liberoman

Die Nachbarin grüßt dich und fragt, wie dein Leben läuft.
Der Nachbar lauert darauf, dich abzuzocken.
Wenn du Ärger suchst, landest du im Knast.
Wenn du dir viele Freunde machst, frisst dich die Armut.
Ich habe im Unterricht aufgepasst, ich habe in der Schule aufgepasst.
Aber die Straße hat mich gelehrt, wie ich zum ersten Mal Geld mache.
Ich wünschte mir ... denn hinter den Blocks ist kein Platz.
Ich wollte keinen Hit, um in die Charts zu kommen.
Ich wollte tun, was ich fühle, und [sehen,] ob das, was ich gewählt habe, gefällt.
Ich halte für niemanden auf meinem Weg an, du kannst mir nichts anhaben.
Hier ist das Leben ein Kampf, ich fühle, als würde ich mich mit meiner Schwester prügeln.
Ich liege am Boden, ich werde angezählt, ich tanze, das ist der Hora-Tanz.
Die Hoffnung stirbt zuletzt, so habe ich es gelernt.
Ich weiche nicht zurück, auch wenn mein Sternzeichen Krebs ist.

Frei zu sagen, was mich schmerzt.
Die Idee, dass ich es geschafft habe.
Die Freude, zu Hause zu sein.
Das Beispiel dafür, dass man im Leben Erfolg haben wird.
Rumäne bleibe ich, egal wo auf der Welt.
Das Odeon für die Reime.
Stolz auf meinen Namen.
Der 1. Dezember ist auch deiner.
Der Name, den man sich merken muss:
LIBEROMAN.
Und von vorn.

Mein Vater sagte mir: Familie an erster Stelle.
Verschwende keine Zeit am Block, zieh den Füller aus dem Etui.
Und schaffe dir Platz unter Wölfen, auf der Suche nach einem Schafstall.
Kämpfe, um Alpha zu sein, heule nicht den Mond an.
Töte für Nahrung, aber nicht mehr.
Beiß den Schäferhund, der dir an die Kehle springt.
Such dir deine Wölfin, sie soll nur dein sein.
Lass nicht zu, dass die Jäger dein Leben leeren.
Sei nicht der einsame Wolf, sei Teil des Rudels.
Steh vorn und lerne im Leben, wie man sich behauptet.
Ein Wolf mag sein Fell wechseln, aber nicht seinen Charakter.
Aber sei du stolz, ich bin wie du Alpha geworden.
Der Moment ist gekommen, die Frage zu stellen.
Rumänien, willst du mein Stolz sein?

Frei zu sagen, was mich schmerzt.
Die Idee, dass ich es geschafft habe.
Die Freude, zu Hause zu sein.
Das Beispiel dafür, dass man im Leben Erfolg haben wird.
Rumäne bleibe ich, egal wo auf der Welt.
Das Odeon für die Reime.
Stolz auf meinen Namen.
Der 1. Dezember ist auch deiner.
Der Name, den man sich merken muss:
LIBEROMAN.
Und von vorn.

Fordert ihr, was die Ahnen wollten.
Weg von der Spitze mit den Faulpelzen.
Weg mit den Geizigen, weg auch mit den Dieben.
Weg mit den Amtsträgern und ihrer Vetternwirtschaft.
Weg mit den Verrätern des Landes.
Nieder mit dem Arbeitsplatz im Morgengrauen!
Hinab ins Grab mit den Kriminellen.
Hinter Gitter mit den Scharlatanen.
Weg mit den Lüstlingen, weg auch mit den Dummköpfen.
Weg mit den Verrückten, weg mit allen.
Weg jetzt mit den Prahleren.
Auch ich fordere, was die Ahnen wollten.