Romania Nu-I Jucaria Ta - CRBL перевод на немецкий

Romania Nu-I Jucaria Ta

Aș vrea acum să schimb ceva
E țara mea, sunt mândru de ea și
N-aș putea niciodată vota
Că România mea e jucăria ta.

Viitorul e nesigur, trecutu' a fost firesc
Cu toate astea, România, te iubesc!
Mi-ai pus cheia de gât și-o cravată-nflăcărată
Nu mai vreau să bat degeaba la o ușă încuiată
Roșia Montană, pulbere de stele
Zâmbim cu lacrimi, conduși de beizadele
Viața-i o țigară, la final de drum e scrum
Fiule, ține pentru tine fiecare fum!
Săracu' tata, un simplu ceferist
Nu era vreun Eliade n-a jucat nici securist.
Albastru, galben, roșu
Ăsta e, de fapt, fraților, drapelul nostru! Aș vrea acum să schimb ceva
E țara mea, sunt mândru de ea și
N-aș putea niciodată vota
Că România mea e jucăria ta.

Aș vrea acum să schimb ceva
E țara mea, sunt mândru de ea și
N-aș putea niciodată vota
Că România mea e jucăria ta.

Avem Gheorghe Botezatu sus, acolo
Șef de echipă pentru misiunea Apollo
Avem Spiru Haret, reține!
Un crater pe lună și azi îi poartă nume
Avem un prim oraș iluminat cu petrol, știi
Când lumea era-n beznă în București ardeau făclii
Avem un institut în Otopeni, Ana Aslan
Unde celebrul Charlie Chaplin s-a tratat cu Gerovital
Guess Who: avem Smaranda Brăescu
Parașutist de frunte, mai ofițer decât Băsescu
Curaj, hai să-ntoarcem visele plecate
De la CRBL zarurile-s aruncate!

Aș vrea acum să schimb ceva
E țara mea, sunt mândru de ea și
N-aș putea niciodată vota
Că România mea e jucăria ta.

Aș vrea acum să schimb ceva
E țara mea, sunt mândru de ea și
N-aș putea niciodată vota
Că România mea e jucăria ta.

Dacă dați un search pe Google: "românii sunt..."
Iar pentru ce găsiți acolo iau dreptul la cuvânt
Îmi iau inima-n dinți, nu mai suport, mă revolt
Stau vertical în fața voastră, nu fug la aeroport.
Ca o găină ne-am lăsat călcați de cocoșul galic
Luați aminte români, că devine tragic.
Pentru că pe fiecare bucățică din turnul Eiffel
Scrie "Made in România", băi cocoșel
Emblema voastră-i construită numai datorită nouă
Gheorghe Pănculescu v-a făcut cadou de casă nouă
Ce mai cântam pe vremuri "Trei culori cunosc pe lume"
Azi, de ziua României, strig "Deșteaptă-te, române! "

Aș vrea acum să schimb ceva
E țara mea, sunt mândru de ea și
N-aș putea niciodată vota
Că România mea e jucăria ta.

Aș vrea acum să schimb ceva
E țara mea, sunt mândru de ea și
N-aș putea niciodată vota
Că România mea e jucăria ta.

Rumänien Ist Nicht Dein Spielzeug

Ich möchte jetzt etwas ändern
Es ist mein Land, ich bin stolz darauf und
Ich könnte niemals dafür stimmen
Dass mein Rumänien dein Spielzeug ist.

Die Zukunft ist unsicher, die Vergangenheit war natürlich
Trotz alledem, Rumänien, ich liebe dich!
Du hast mir den Schlüssel um den Hals gehängt und eine feurige Krawatte
Ich will nicht mehr umsonst an eine verschlossene Tür klopfen
Roșia Montană, Sternenstaub
Wir lächeln unter Tränen, geführt von Bonzenkindern
Das Leben ist eine Zigarette, am Ende des Weges ist es Asche
Sohn, behalte jeden Zug für dich!
Mein armer Vater, ein einfacher Eisenbahner
Er war kein Eliade, hat auch nicht den Securitate-Mann gespielt.
Blau, Gelb, Rot
Das ist tatsächlich, Brüder, unsere Flagge! Ich möchte jetzt etwas ändern
Es ist mein Land, ich bin stolz darauf und
Ich könnte niemals dafür stimmen
Dass mein Rumänien dein Spielzeug ist.

Ich möchte jetzt etwas ändern
Es ist mein Land, ich bin stolz darauf und
Ich könnte niemals dafür stimmen
Dass mein Rumänien dein Spielzeug ist.

Wir haben Gheorghe Botezatu dort oben,
Teamleiter für die Apollo-Mission
Wir haben Spiru Haret, merkt euch das!
Ein Krater auf dem Mond trägt noch heute seinen Namen
Wir haben die erste Stadt, die mit Petroleum beleuchtet wurde, weißt du
Als die Welt im Dunkeln lag, brannten in Bukarest Lampen
Wir haben ein Institut in Otopeni, Ana Aslan
Wo der berühmte Charlie Chaplin sich mit Gerovital behandeln ließ
Ratet mal: Wir haben Smaranda Brăescu
Eine Top-Fallschirmspringerin, mehr Offizier als Băsescu
Mut, lasst uns die fortgegangenen Träume zurückholen
Von CRBL sind die Würfel gefallen!

Ich möchte jetzt etwas ändern
Es ist mein Land, ich bin stolz darauf und
Ich könnte niemals dafür stimmen
Dass mein Rumänien dein Spielzeug ist.

Ich möchte jetzt etwas ändern
Es ist mein Land, ich bin stolz darauf und
Ich könnte niemals dafür stimmen
Dass mein Rumänien dein Spielzeug ist.

Wenn ihr bei Google sucht: "Rumänen sind..."
Und für das, was ihr dort findet, ergreife ich das Wort
Ich nehme mein Herz in die Hand, ich ertrage es nicht mehr, ich revoltiere
Ich stehe aufrecht vor euch, ich fliehe nicht zum Flughafen.
Wie ein Huhn haben wir uns vom gallischen Hahn treten lassen
Nehmt euch in Acht, Rumänen, denn es wird tragisch.
Denn auf jedem kleinen Stück des Eiffelturms
Steht "Made in Romania", he, Hähnchen
Euer Wahrzeichen wurde nur dank uns gebaut
Gheorghe Pănculescu hat es euch zum Einzug geschenkt
Was sangen wir früher "Drei Farben kenne ich auf der Welt"
Heute, am Nationalfeiertag Rumäniens, rufe ich "Erwache, Rumäne!"

Ich möchte jetzt etwas ändern
Es ist mein Land, ich bin stolz darauf und
Ich könnte niemals dafür stimmen
Dass mein Rumänien dein Spielzeug ist.

Ich möchte jetzt etwas ändern
Es ist mein Land, ich bin stolz darauf und
Ich könnte niemals dafür stimmen
Dass mein Rumänien dein Spielzeug ist.