Romania Nu-I Jucaria Ta - CRBL перевод на французский

Romania Nu-I Jucaria Ta

Aș vrea acum să schimb ceva
E țara mea, sunt mândru de ea și
N-aș putea niciodată vota
Că România mea e jucăria ta.

Viitorul e nesigur, trecutu' a fost firesc
Cu toate astea, România, te iubesc!
Mi-ai pus cheia de gât și-o cravată-nflăcărată
Nu mai vreau să bat degeaba la o ușă încuiată
Roșia Montană, pulbere de stele
Zâmbim cu lacrimi, conduși de beizadele
Viața-i o țigară, la final de drum e scrum
Fiule, ține pentru tine fiecare fum!
Săracu' tata, un simplu ceferist
Nu era vreun Eliade n-a jucat nici securist.
Albastru, galben, roșu
Ăsta e, de fapt, fraților, drapelul nostru! Aș vrea acum să schimb ceva
E țara mea, sunt mândru de ea și
N-aș putea niciodată vota
Că România mea e jucăria ta.

Aș vrea acum să schimb ceva
E țara mea, sunt mândru de ea și
N-aș putea niciodată vota
Că România mea e jucăria ta.

Avem Gheorghe Botezatu sus, acolo
Șef de echipă pentru misiunea Apollo
Avem Spiru Haret, reține!
Un crater pe lună și azi îi poartă nume
Avem un prim oraș iluminat cu petrol, știi
Când lumea era-n beznă în București ardeau făclii
Avem un institut în Otopeni, Ana Aslan
Unde celebrul Charlie Chaplin s-a tratat cu Gerovital
Guess Who: avem Smaranda Brăescu
Parașutist de frunte, mai ofițer decât Băsescu
Curaj, hai să-ntoarcem visele plecate
De la CRBL zarurile-s aruncate!

Aș vrea acum să schimb ceva
E țara mea, sunt mândru de ea și
N-aș putea niciodată vota
Că România mea e jucăria ta.

Aș vrea acum să schimb ceva
E țara mea, sunt mândru de ea și
N-aș putea niciodată vota
Că România mea e jucăria ta.

Dacă dați un search pe Google: "românii sunt..."
Iar pentru ce găsiți acolo iau dreptul la cuvânt
Îmi iau inima-n dinți, nu mai suport, mă revolt
Stau vertical în fața voastră, nu fug la aeroport.
Ca o găină ne-am lăsat călcați de cocoșul galic
Luați aminte români, că devine tragic.
Pentru că pe fiecare bucățică din turnul Eiffel
Scrie "Made in România", băi cocoșel
Emblema voastră-i construită numai datorită nouă
Gheorghe Pănculescu v-a făcut cadou de casă nouă
Ce mai cântam pe vremuri "Trei culori cunosc pe lume"
Azi, de ziua României, strig "Deșteaptă-te, române! "

Aș vrea acum să schimb ceva
E țara mea, sunt mândru de ea și
N-aș putea niciodată vota
Că România mea e jucăria ta.

Aș vrea acum să schimb ceva
E țara mea, sunt mândru de ea și
N-aș putea niciodată vota
Că România mea e jucăria ta.

La Roumanie N'est Pas Ton Jouet

Je voudrais maintenant changer quelque chose
C'est mon pays, j'en suis fier et
Je ne pourrais jamais voter
Que ma Roumanie est ton jouet.

L'avenir est incertain, le passé était naturel
Malgré tout, Roumanie, je t'aime !
Tu m'as mis une clé au cou et une cravate enflammée
Je ne veux plus frapper en vain à une porte verrouillée
Roşia Montană, poussière d'étoiles
Nous sourions avec des larmes, conduits par des fils à papa
La vie est une cigarette, à la fin du chemin il n'y a que des cendres
Fils, garde chaque bouffée pour toi !
Pauvre papa, un simple cheminot
Ce n'était pas un Eliade, il n'a pas joué non plus au sécurise.
Bleu, jaune, rouge
C'est ça, en fait, frères, notre drapeau ! Je voudrais maintenant changer quelque chose
C'est mon pays, j'en suis fier et
Je ne pourrais jamais voter
Que ma Roumanie est ton jouet.

Je voudrais maintenant changer quelque chose
C'est mon pays, j'en suis fier et
Je ne pourrais jamais voter
Que ma Roumanie est ton jouet.

Nous avons Gheorghe Botezatu là-haut, là
Chef d'équipe pour la mission Apollo
Nous avons Spiru Haret, retiens !
Un cratère sur la lune et aujourd'hui il porte son nom
Nous avons une première ville éclairée au pétrole, tu sais
Quand le monde était dans l'obscurité, à Bucarest, les torches brûlaient
Nous avons un institut à Otopeni, Ana Aslan
Où le célèbre Charlie Chaplin s'est fait soigner avec le Gerovital
Devine : nous avons Smaranda Brăescu
Parachutiste de premier plan, plus officier que Băsescu
Courage, ramenons les rêves partis
De la part de CRBL, les dés sont lancés !

Je voudrais maintenant changer quelque chose
C'est mon pays, j'en suis fier et
Je ne pourrais jamais voter
Que ma Roumanie est ton jouet.

Je voudrais maintenant changer quelque chose
C'est mon pays, j'en suis fier et
Je ne pourrais jamais voter
Que ma Roumanie est ton jouet.

Si vous faites une recherche sur Google : « les Roumains sont … »
Et pour ce que vous trouvez là-bas, je prends la parole
Je prends mon courage à deux mains, je n'en peux plus, je me révolte
Je reste debout devant vous, je ne cours pas à l'aéroport.
Comme une poule, nous nous sommes laissés piétiner par le coq gaulois
Prenez garde, Roumains, car cela devient tragique.
Parce que sur chaque morceau de la tour Eiffel
Il est écrit « Made in România », mon petit coq
Votre emblème est construit uniquement grâce à nous
Gheorghe Pănculescu vous a fait cadeau d'une nouvelle maison
Ce que nous chantions autrefois : « Je connais trois couleurs au monde »
Aujourd'hui, à l'occasion de la fête de la Roumanie, je crie : « Réveille-toi, Roumain ! »

Je voudrais maintenant changer quelque chose
C'est mon pays, j'en suis fier et
Je ne pourrais jamais voter
Que ma Roumanie est ton jouet.

Je voudrais maintenant changer quelque chose
C'est mon pays, j'en suis fier et
Je ne pourrais jamais voter
Que ma Roumanie est ton jouet.