Текст и перевод песни Cream - Shooting Star

Shooting Star

Shooting star 星に願いを
今日もまた待ちぼうけなの?
いくら祈っても 裏切られてばかり
応えていつまで待てばいい?
Shooting star 夢を叶えてよ
ただ一度だけ 一度だけ listen to me
Shooting star...
Shooting star...
Shooting star

叶えてくれよ叶うもんなら
やってられっかよ アホんだら
厨房で洗ってる灰皿
こんな人生にもうサヨナラ
できるなら 今すぐ bye-bye
またパイセンゆーてる「やいやい」
このまま消えちまいたい
疲れて見上げる sunset 橙
あの子にもフラれたし暴飲暴食
I don't know where I'm going, so shocked
気持ちはドン底まで fallin'
送信できずメールは未送信
願いかける流れ星
でもそんなの真っ赤な bullshit
誰かのせいとかナシ
明日は自分次第ってハナシ I know...

Shooting star 星を数えても
長い夜に終わりはないの?
涙こらえて 空見上げても
また溢れ出す 一粒の悲しみ

Shooting star...
Shooting star...
Shooting star

愛をくれないか anybody
ウチの玄関までデリバリー
退屈な人生にメリハリ
空の星に祈ってみたり
Eeny, meeny, miny, moe
アレコレ言ってる間にもう
宇宙の彼方に消えてる
アイツは叶えてくれない何も
俺の人生の価値はナンボ?
当たらないけど買ってるジャンボ
左手で転がしたい Lambo
空飛びたくても飛べないダンボ
Yes I'm Mr. ボンビー
だから財布の中身も lonely
だけど you know I want ya
Yeah I know you want me

You're a liar また今日も願いは叶わない
でもどうしてもまだ どうしてもまだ
Can't get you outta my head
My desire 早く take me higher 信じたい
Oh, oh 最後に一度だけ

Shooting star...
Shooting star...
Shooting star

Shooting Star

Shooting star, I wish upon a star
Will I be left waiting again today?
No matter how much I pray, I'm always let down
How long must I wait for an answer?
Shooting star, make my dreams come true
Just once, just once, listen to me
Shooting star...
Shooting star...
Shooting star

Grant me my wish if you can
I can't take it anymore, it's driving me insane
Washing ashtrays in the kitchen
I want to say goodbye to this life
If I could, I'd leave right now
My boss keeps saying "hey, hey"
I just want to disappear
I look up at the sunset, tired and weary
I got dumped again, so I'm eating and drinking too much
I don't know where I'm going, so shocked
My feelings have fallen to the bottom
I can't send my email, it's unsent
I make a wish upon a shooting star
But it's all just bullshit
I can't blame anyone else
I know that tomorrow is up to me...

Shooting star, even if I count the stars
Will this long night ever end?
I hold back my tears and look up at the sky
But more tears fall, one by one

Shooting star...
Shooting star...
Shooting star

Can anyone give me love?
Deliver it to my doorstep
Add some excitement to my boring life
I try praying to the stars
Eeny, meeny, miny, moe
But while I'm talking, they
Disappear into the vastness of space
They don't grant any wishes
What is the value of my life?
I buy lottery tickets even though I know I won't win
I want to drive a Lambo with my left hand
But I'm just a Dumbo who can't fly
Yes, I'm broke
That's why my wallet is lonely
But you know I want you
Yeah, I know you want me

You're a liar, my wishes never come true
But I can't help it, I can't help it
I can't get you out of my head
My desire, take me higher, I want to believe
Oh, oh, just one more time

Shooting star...
Shooting star...
Shooting star