Текст и перевод песни Cream - Fireworks

Fireworks

You are like the fireworks
夜空にキレイに輝くのに
You are like the fireworks
瞬く間に儚く shine

肩を抱き寄せ そっとキスして 頭を撫でるキミの手
合わせた目と目 心通じて 闇に溶けてく

激しく 優しく どこか寂しいキミの目
こんなにそばに居る だけど遠く見えるんだね
それでもいい 夢でもいい 今だけは輝いていて
暗闇に消えるまで それまでは私だけの fireworks

You are like the fireworks
眺めてると心踊るのに
You are like the fireworks
帰り道 切なくて blind

街は色褪せ 不安になって またキミに電話かけて
その声聞いて 不安が消えて 雲が晴れてく

眩しく 輝く どこか寂しいキミの目
こんなにそばで見る だけどどこまでも深くて
掴めない 測れない 心はなぜ泣いていて
暗闇に紛れてく けど私にとってキミは fireworks

Dear summer この夏は off the chain
お日さま沈まないで come again
燃え盛る my love's so true
捧げる焼け付く8月 for you
Yeah 頬張る真っ赤なリンゴ 射的は命中 bingo
キミはまるで子供みたいに夢中ですくってる金魚
花柄の浴衣が swag 横顔に合わせるピント
Flashing, explosion 感じるかすかな振動
「たまや かぎや」 輝きだす熱帯夜
夜空を彩る fire 大声で叫ぶ外野に
かき消されるキミの声 小さな肩に手を添え
抱き寄せたら 願いは遠く舞い散る花火の向こうへ
Baby

激しく 優しく どこか寂しいキミの目
こんなにそばに居る だけど遠く見えるんだね
それでもいい 夢でもいい 今だけは輝いていて
暗闇に消えるまで それまでは私だけの fireworks

眩しく 輝く どこか寂しいキミの目
こんなにそばで見る だけどどこまでも深くて
掴めない 測れない 心はなぜ泣いていて
暗闇に紛れてく けど私にとってキミは fireworks

Feux d'artifice

Tu es comme les feux d'artifice
夜空にキレイに輝くのに
Tu es comme les feux d'artifice
瞬く間に儚く shine

Je t'enroule dans mes bras, je t'embrasse doucement, ta main caresse mes cheveux
Nos regards se croisent, nos âmes se rencontrent et se fondent dans l'obscurité

Tes yeux, si intenses, si doux, et pourtant si mélancoliques
Tu es si près de moi, et pourtant tu me parais si loin
Mais peu importe, rêve ou réalité, brille pour moi, au moins pour l'instant
Jusqu'à ce que tu disparaisses dans l'obscurité, tu seras mes seuls feux d'artifice

Tu es comme les feux d'artifice
Te regarder me fait vibrer le cœur
Tu es comme les feux d'artifice
Le chemin du retour est rempli de tristesse, aveugle

La ville est terne, l'inquiétude me gagne, je te rappelle encore une fois
Entendre ta voix dissipe mes craintes, les nuages s'éclaircissent

Tes yeux, si brillants, si lumineux, et pourtant si mélancoliques
Je te regarde de si près, et pourtant tu me parais si profond
Je ne peux pas te saisir, je ne peux pas te mesurer, pourquoi mon cœur pleure-t-il ?
Tu te perds dans l'obscurité, mais pour moi, tu es toujours mes feux d'artifice

Cher été, cet été est fou
Le soleil ne se couche pas, reviens encore
Mon amour brûle, si vrai
Je t'offre ce mois d'août brûlant
Ouais, je mâche une pomme rouge, je vise et bingo
Tu es comme un enfant, tu es tellement absorbé par les poissons rouges que tu attrapes
Ton yukata fleuri est élégant, je mets au point mon regard sur ton profil
Flashing, explosion, je sens une légère vibration
“Tamaya kagiya”, la nuit tropicale s'illumine
Le feu éclaire le ciel nocturne, les spectateurs crient
Ta voix est étouffée par le bruit, je pose ma main sur ta petite épaule
Je te serre dans mes bras, nos souhaits s'envolent au loin, au-delà des feux d'artifice
Baby

Tes yeux, si intenses, si doux, et pourtant si mélancoliques
Tu es si près de moi, et pourtant tu me parais si loin
Mais peu importe, rêve ou réalité, brille pour moi, au moins pour l'instant
Jusqu'à ce que tu disparaisses dans l'obscurité, tu seras mes seuls feux d'artifice

Tes yeux, si brillants, si lumineux, et pourtant si mélancoliques
Je te regarde de si près, et pourtant tu me parais si profond
Je ne peux pas te saisir, je ne peux pas te mesurer, pourquoi mon cœur pleure-t-il ?
Tu te perds dans l'obscurité, mais pour moi, tu es toujours mes feux d'artifice