Текст и перевод песни Cream - Forever Young

Forever Young

あれはガキの頃
ママの声も聞こえないほど
無我夢中でまみれた泥 汚れた POLO
考えるよりまず行動
YOLO 人生は一度 過去にはもう
戻れないなら楽しもう
どうせ同じ時間
I wanna be forever young
この世に
あるもの全て
崩れ去り
消えてしまうもの
胸の痛みも
心の闇も
消えてしまえばいいのに
忘れてゆくよ
大切なもの
Baby, I don′t wanna change
Forever young
心だけはそのままで
If you change your world
世界は変わるよ
It's up to you
Up to you
どこにあるの pleasure
のしかかるよ pressure
所詮結果が全てだから
二つ返事 yes sir
一歩 歩けば trouble
大人の世界は struggle
しのぎ削って hustle しても
答えのない puzzle
やがて薄れてく emotion
一人眺める ocean
今がずっと続けばいいけど
ふと気づけば老人
ならつまんない事は二の次
やりたい事をやればいい
重い荷物やしがらみ
全部 捨てて走り出せば free
Forever young
心だけはそのままで
If you change your world
世界は変わるよ
It′s up to you
Up to you
Forever young
心だけはそのままで
If you change your world
世界は変わるよ
It's up to you
Forever young
心から笑ってみせて
You can change the world
世界を変えようよ
It's up to you
Up to you

Forever Young

C'était comme gamins
On entendait même plus la voix de nos mères
On se roulait dans la boue sans penser et on salissait nos POLO
On agissait d'abord et on réfléchissait après
YOLO, on n'a qu'une vie et on ne peut pas revenir
en arrière autant en profiter
On a le même temps de toute façon
Je veux être éternellement jeune
Dans ce monde
Où tout
S'écroule
Et disparaît
La douleur dans la poitrine
Les ténèbres de l'âme
J'aimerais qu'elles puissent disparaître
J'oublie
Les choses importantes
Bébé, je ne veux pas changer
Rester éternellement jeune
Que mon cœur reste le même
Si tu changes ton monde
Le monde changera
C'est à toi de voir
C'est à toi de voir
Où est le plaisir ?
La pression s'abat sur moi
Parce que seul le résultat compte
Je réponds toujours oui monsieur
Dès que je fais un pas, des ennuis
Le monde des adultes, c'est la lutte
On se bat et on se démène
Mais c'est un puzzle sans solution
Peu à peu, les émotions s'estompent
Je contemple l'océan, seul
Si seulement tout pouvait rester comme ça
Mais je réalise que je suis vieux
Alors, je laisse de côté les choses ennuyeuses
Je fais ce que j'ai envie de faire
Les lourds bagages et les entraves
Je les jette et je cours, libre
Rester éternellement jeune
Que mon cœur reste le même
Si tu changes ton monde
Le monde changera
C'est à toi de voir
C'est à toi de voir
Rester éternellement jeune
Que mon cœur reste le même
Si tu changes ton monde
Le monde changera
C'est à toi de voir
Rester éternellement jeune
Souris-moi de tout ton cœur
Tu peux changer le monde
Changeons le monde
C'est à toi de voir
C'est à toi de voir