Hobokano - Cream перевод на английский

Hobokano

別れてもキレない元カノが居て
腕枕ん中にホボカノ
数ヶ月後には他人のモノかも？
それはそれなりにやってる事だろう
好きだけど どっかで愛してない
メールも読んだけど返してない
コレって思い出も大してないんだけど
なんでだろう？ めっちゃ会いたい tonight
多分ホレてるのはアッチの方で
思ってた以上にガチのようで
ありがたいんだけど休みの調整
ほったらかして友達と遠出
「ホンマに俺の事、好きか？」って
聞けば頷くお前に好き勝手
丁度いい ホボいい感じ ほら
今日の会話もウワの空
愛が欲しいんだよ
気がつけば 何回も back to you
勇気があれば
突き放せるのに
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one
I wanna be the one, the one for you
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, be the one
夜中の3時半
ケータイの画面に stamp
酔っぱらったキミからの LINE
「どうしたの？ こんな時間に」
とか言ってる間に もう玄関
そういうトコロも嫌いじゃない
Oh baby そんな顔で隣に寄り添うから
言おうとした言葉も言えずに腕の中
愛が欲しいんだよ
気がつけば 何回も back to you
勇気があれば
突き放せるのに
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one
I wanna be the one, the one for you
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, be the one
アッチの満足度もホボホボ
休みなら2人でゴロゴロ
気になる相性もほどほど
ハート盗んだ俺はコソドロ
別れてもキレない元カノが居て
腕枕ん中にホボカノ
数ヶ月後には他人のモノかも？
それはそれなりにやってる事だろう
愛が欲しいんだよ
悔しいけど また今日も back to you
勇気があれば
引き戻せるのに
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one
I wanna be the one, the one for you
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, be the one

Ersatz Girlfriend

Even though we broke up, I have an ex who's still cool with me,
And now I have a substitute girlfriend who cuddles me
In a few months, she might belong to someone else?
That's fine, I guess, it's just what happens
I like her, but I don't love her
I've read her emails but I haven't replied
It's not like we have many memories together
So why is it that I miss her so much tonight?
I think she's more into me than I am into her
She seems to be more serious than I expected
I appreciate it, but I'd rather spend my free time
With my friends, going on trips
I asked her, "Do you really like me?"
She nodded, and I did whatever I wanted
It's a good arrangement, a substitute girlfriend
I'm not really paying attention to our conversation
I need love
And before I know it, I'm going back to you
If I had the courage
I could push her away
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one
I wanna be the one, the one for you
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, be the one
It's 3:30 in the morning
And there's a message on my phone
A drunk text from you
You ask, "What's wrong? Why are you up so late?"
Before I can even answer, you're at my door
I don't hate that about you
Oh baby, when you come over like that, with that look on your face
I can't say the words I meant to say, and I end up in your arms
I need love
And before I know it, I'm going back to you
If I had the courage
I could push her away
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one
I wanna be the one, the one for you
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, be the one
She's also pretty satisfied with the situation
We cuddle on the couch when we're both free
Our compatibility is just okay
I'm like a thief who stole her heart
Even though we broke up, I have an ex who's still cool with me,
And now I have a substitute girlfriend who cuddles me
In a few months, she might belong to someone else?
That's fine, I guess, it's just what happens
I need love
It's frustrating, but today, too, I'm going back to you
If I had the courage
I could win you back
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one
I wanna be the one, the one for you
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one
I wanna be the one, the one, I wanna be the one, be the one