Cream - Hobokano - перевод текста песни на французский

別れてもキレない元カノが居て

Même après notre rupture, mon ex n'est pas en colère, et elle est là, dans mes bras.

腕枕ん中にホボカノ

On est presque un couple, mais pas tout à fait.

数ヶ月後には他人のモノかも？

Dans quelques mois, elle sera peut-être avec quelqu'un d'autre?

それはそれなりにやってる事だろう

Ça lui arrive bien.

好きだけどどっかで愛してない

Je l'aime, mais quelque part, je ne l'aime pas.

メールも読んだけど返してない

J'ai lu ton message, mais je n'ai pas répondu.

コレって思い出も大してないんだけど

J'avoue, j'ai l'impression que nos souvenirs ne sont pas si importants.

なんでだろう？めっちゃ会いたい tonight

Pourquoi je pense à toi? Je veux te voir ce soir.

多分ホレてるのはアッチの方で

Je suppose que c'est elle qui est amoureuse.

思ってた以上にガチのようで

C'est plus sérieux que je ne le pensais.

ありがたいんだけど休みの調整

J'apprécie, mais j'ai du mal à m'organiser pour te voir.

ほったらかして友達と遠出

Je me suis fait porter par mes amis et on est partis en voyage.

「ホンマに俺の事、好きか？」って

« Tu m'aimes vraiment ?»

聞けば頷くお前に好き勝手

Je te demande, et tu acquiesces, tu fais ce que tu veux.

丁度いいホボいい感じほら

C'est parfait. On est presque un couple. On est bien.

今日の会話もウワの空

Aujourd'hui, tu es dans la lune.

愛が欲しいんだよ

J'ai besoin d'amour.

気がつけば何回も back to you

Je me rends compte que je reviens toujours vers toi.

勇気があれば

Si j'avais du courage,

突き放せるのに

Je te laisserais partir.

I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one

I wanna be the one, the one for you

I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one

I wanna be the one, the one, I wanna be the one, be the one

夜中の3時半

Il est 3h30 du matin.

ケータイの画面に stamp

Je vois une notification sur mon téléphone.

酔っぱらったキミからの LINE

C'est un message de toi, tu es saoule.

「どうしたの？こんな時間に」

« Qu'est-ce qui ne va pas ? À cette heure ?»

とか言ってる間にもう玄関

J'ai à peine le temps de le dire que tu es déjà devant ma porte.

そういうトコロも嫌いじゃない

J'aime bien ce côté de toi.

Oh baby そんな顔で隣に寄り添うから

Oh bébé, tu te blottis contre moi avec ce regard.

言おうとした言葉も言えずに腕の中

J'ai oublié ce que je voulais dire et je me suis retrouvé dans tes bras.

愛が欲しいんだよ

J'ai besoin d'amour.

気がつけば何回も back to you

Je me rends compte que je reviens toujours vers toi.

勇気があれば

Si j'avais du courage,

突き放せるのに

Je te laisserais partir.

I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one

I wanna be the one, the one for you

I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one

I wanna be the one, the one, I wanna be the one, be the one

アッチの満足度もホボホボ

Tu es presque satisfaite avec lui.

休みなら2人でゴロゴロ

Quand tu as des jours de repos, on reste à la maison, on se relaxe.

気になる相性もほどほど

Votre compatibilité est moyenne.

ハート盗んだ俺はコソドロ

J'ai volé ton cœur, je suis un voleur.

別れてもキレない元カノが居て

Même après notre rupture, mon ex n'est pas en colère, et elle est là, dans mes bras.

腕枕ん中にホボカノ

On est presque un couple, mais pas tout à fait.

数ヶ月後には他人のモノかも？

Dans quelques mois, elle sera peut-être avec quelqu'un d'autre?

それはそれなりにやってる事だろう

Ça lui arrive bien.

愛が欲しいんだよ

J'ai besoin d'amour.

悔しいけどまた今日も back to you

C'est rageant, mais je reviens vers toi encore aujourd'hui.

勇気があれば

Si j'avais du courage,

引き戻せるのに

Je pourrais te ramener.

I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one

I wanna be the one, the one for you

I wanna be the one, the one, I wanna be the one, the one

I wanna be the one, the one, I wanna be the one, be the one

Cream - Hobokano

Текст и перевод песни Cream - Hobokano

Альбом