Текст и перевод песни Cream - Nightmare

Nightmare

まだ散らかってる床には二人笑顔の polaroid
And then 暗くなってく部屋で一人きりまるで paranoid

今どこに居るの? 誰と話してるの?
ウソでもいいから応えて
何がいけないの? 私じゃダメなの?
その優しい声聞かせて

Oh 悪い夢なら早く連れ戻して･･･
Hope this is a nightmare
目が覚めたら微笑むキミがいて･･･
Could this be a nightmare?

Hope this is a nightmare
Could this be a nightmare?

今も残ってる壊れた壁と冷たい angry voice
And then それでも待ってる 出会った頃の優しかった baby boy

もう戻れないの? どこから変わったの?
夢でもいいから側にいて
これが真実ならそれでも愛せるから
今私の目を覚まして

Oh 悪い夢でも愛するキミがいて･･･
Hope this is a nightmare
目が覚めてもキミの腕の中で･･･
Could this be a nightmare?

Hope this is a nightmare
Could this be a nightmare?

It's gotta be a nightmare 薄暗い部屋
Gotta be a nightmare, because I'm right here
過ぎた five years 変わった態度 why do we cry here? これが最後?
二人で手繋いで追いかけた未来 見えなくなり悪夢のような everynight
Everyday 腕組んで歩いた downtown あれから地球は止まらず round and round
何が引き金「愛・仕事・金・時間」のバランスなんて大した事じゃねぇ
なんて信じてたガキのママゴト 現状見てみればわかるただ事じゃない事くらい
心は crying 男涙せず I feel like I'm dying
目が覚めれば腕の中にキミが居て 気づくはずこれは NIGHTMARE

Oh 悪い夢なら早く連れ戻して･･･
Hope this is a nightmare
目が覚めたら微笑むキミがいて･･･
Could this be a nightmare?

Oh 悪い夢でも愛するキミがいて･･･
Hope this is a nightmare
目が覚めてもキミの腕の中で･･･
Could this be a nightmare?

Hope this is a nightmare
Could this be a nightmare?

Cauchemar

Sur le sol encore jonché, notre polaroid, souriant
Et puis la pièce s'assombrit, je suis seul, comme paranoïaque

Où es-tu maintenant ? Avec qui parles-tu ?
Réponds, même si c'est un mensonge
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne suis pas assez bien pour toi ?
Laisse-moi entendre ta voix douce

Oh, si c'est un mauvais rêve, ramène-moi vite...
J'espère que c'est un cauchemar
Quand je me réveillerai, tu seras là, me souriant...
Est-ce que ça pourrait être un cauchemar ?

J'espère que c'est un cauchemar
Est-ce que ça pourrait être un cauchemar ?

Le mur brisé est toujours là, et ta voix froide et irritée
Et puis, j'attends quand même, le gentil petit garçon que j'ai rencontré

On ne peut plus revenir en arrière ? Depuis quand as-tu changé ?
Sois à mes côtés, même si c'est dans un rêve
Si c'est la réalité, je t'aimerai quand même
Réveille-moi maintenant

Oh, même dans un mauvais rêve, tu es là, que j'aime...
J'espère que c'est un cauchemar
Quand je me réveillerai, je serai dans tes bras...
Est-ce que ça pourrait être un cauchemar ?

J'espère que c'est un cauchemar
Est-ce que ça pourrait être un cauchemar ?

Ça doit être un cauchemar, cette pièce sombre
Ça doit être un cauchemar, parce que je suis ici
Cinq années passées, ton attitude a changé, pourquoi on pleure ici ? Est-ce la fin ?
On marchait main dans la main, à la poursuite de l'avenir, il a disparu, chaque nuit est un cauchemar
Chaque jour, on se promenait bras dessus bras dessous au centre-ville, depuis, la terre ne s'arrête pas, tournoie sans cesse
Quel est le déclencheur, l'équilibre entre l'amour, le travail, l'argent et le temps, ce n'est rien de bien grave
On le pensait, c'était un jeu d'enfants, on regarde la réalité, on comprend que les choses ne sont pas simples
Mon cœur pleure, je ne pleure pas comme un homme, j'ai l'impression de mourir
Quand je me réveillerai, tu seras là, dans mes bras, je comprendrai, c'est un CAUCHEMAR

Oh, si c'est un mauvais rêve, ramène-moi vite...
J'espère que c'est un cauchemar
Quand je me réveillerai, tu seras là, me souriant...
Est-ce que ça pourrait être un cauchemar ?

Oh, même dans un mauvais rêve, tu es là, que j'aime...
J'espère que c'est un cauchemar
Quand je me réveillerai, je serai dans tes bras...
Est-ce que ça pourrait être un cauchemar ?

J'espère que c'est un cauchemar
Est-ce que ça pourrait être un cauchemar ?