Текст и перевод песни Cream - One Day

One Day

One day 夢見た場所で
One day また笑えるよね
I'll be there, I'll be there
でも今はまだ不安定
ほら 頑張って
You gotta make a change for a better day
ボロ負けの yesterday 糧にする今日
ネガティヴなマインドはヤメにするよ
だって振り返るだけじゃ後悔ばかり
進むしかないのさ alright, I got it
また落ち込んでたの? 悪い夢だろ
空を見上げなよ 言ったろ? you never know
夢見た Monday 今はまだ不安定
泣いたらあかんで 笑えるはず one day
時につまずいたり
自分に嘘ついたり
誰かのせいにしてた
覗き込んだ鏡
私はどうすればいい?
Wake me up, can you take me away?
One day 夢見た場所で
One day また笑えるよね
I'll be there, I'll be there
でも今はまだ不安定
ほら 頑張って
You gotta make a change for a better day
走り続ける 24/7
今日が曇り空でも 雲の上には heaven
仕事は山積み 今夜も眠れない
涙は見せずに I'm gettin' ready to die
これが最後のチャンスならどうする? 人生は一回
What am I supposed to do?
やるだけやってダメならいい くだらないしがらみ
構ってられない I'll be what I wanna be
One day 見返してやるよ
笑ってた hater も愛してやるよ
I know I can ぶっ壊す概念
親父が言ってた言葉 不退転
俺はやるから don't worry bout me
待ってろハッタリがホントになる日
プレッシャーなんて目じゃねぇ
ハートが止まるまで負けじゃねぇ
I gotta make a change for a better day
一人傷ついたり
人を傷つけたり
そんなのじゃダメなんだ
「未来」は「今」の鏡
私は諦めない
いつか来るその日まで
One day 夢見た場所で
One day また笑えるよね
I'll be there, I'll be there
でも今はまだ不安定
ほら 頑張って
You gotta make a change for a better day
誰も知らないところで
ひとり涙流さないで
Hold your head up to the sky
Tomorrow's gonna be a brighter day
いつか 夢見た場所で
いつか また笑えるよね
We'll be there, we'll be there
今は弱くてもいいんだよ
ほら 頑張って
You gotta make a change for a better day

Однажды

Однажды, в месте, о котором мы мечтали,
Однажды мы снова будем смеяться,
Я буду там, я буду там,
Но сейчас я всё ещё неуверен,
Ну же, постарайся,
Ты должна измениться ради лучшего дня,
Вчерашнее сокрушительное поражение станет уроком для сегодняшнего дня,
Я прекращу думать негативно,
Ведь если только оглядываться назад, то останутся лишь сожаления,
Остаётся только идти вперёд, хорошо, я понял,
Ты снова грустишь? Это просто плохой сон,
Взгляни на небо, я же говорил, ты никогда не знаешь,
Monday, о котором мы мечтали, сейчас всё ещё нестабилен,
Не плачь, однажды мы будем смеяться,
Иногда ты спотыкаешься,
Обманываешь себя,
Винишь кого-то другого,
Заглядываешь в зеркало,
Что же мне делать?
Разбуди меня, можешь ли ты унести меня прочь?
Однажды, в месте, о котором мы мечтали,
Однажды мы снова будем смеяться,
Я буду там, я буду там,
Но сейчас я всё ещё неуверен,
Ну же, постарайся,
Ты должна измениться ради лучшего дня,
Продолжаю бежать 24/7,
Даже если сегодня пасмурно, над облаками небеса,
Работы невпроворот, сегодня ночью опять не усну,
Не показывая слёз, я готов умереть,
Что делать, если это последний шанс? Жизнь даётся один раз,
Что же мне делать?
Если не получится, даже после того, как я сделаю всё возможное, то и ладно, эти глупые путы,
Мне некогда с ними возиться, я буду тем, кем хочу быть,
Однажды я всем покажу,
Я полюблю даже тех, кто смеялся надо мной,
Я знаю, что смогу, разрушу все стереотипы,
Слова, которые говорил мой отец: «Не отступай»,
Я сделаю это, не беспокойся обо мне,
Ждите дня, когда мой блеф станет реальностью,
Давление — ничто для меня,
Пока мое сердце бьется, я не проиграю,
Я должен измениться ради лучшего дня,
Страдаешь в одиночестве,
Ранишь других,
Так нельзя,
«Будущее» — это зеркало «настоящего»,
Я не сдамся,
До того дня, когда это случится,
Однажды, в месте, о котором мы мечтали,
Однажды мы снова будем смеяться,
Я буду там, я буду там,
Но сейчас я всё ещё неуверен,
Ну же, постарайся,
Ты должна измениться ради лучшего дня,
Там, где никто не видит,
Не плачь в одиночестве,
Подними голову к небу,
Завтра будет светлее,
Однажды, в месте, о котором мы мечтали,
Однажды мы снова будем смеяться,
Мы будем там, мы будем там,
Сейчас ты можешь быть слабой,
Ну же, постарайся,
Ты должна измениться ради лучшего дня,