Текст и перевод песни Cream - #nofilter

#nofilter

私らしく 生きる My life
ありのままの自分でいたい
I got no filter, I don′t want no lies
夜をこえて生まれ変わる Butterfly
What's goin′ on in this masquerade?
アイツはドイツの猿真似？
「リアルじゃないヤツに明日はねぇ」
なんて言っといてアイツもWackじゃねぇ？
どいつもこいつも Fake
見分ける 誰が Straight
みんながフィルターかけてんだよ So what do you say?
ウソだらけの街は So fake
笑顔の裏では Dissin' me, no way
隣のキミさえ信じられないなんて Crazy
そんな時代なの？
誰もが心閉ざして 冷めた World
私らしく 生きる My life
ありのままの自分でいたい
I got no filter, I don't want no lies
夜をこえて生まれ変わるButterfly
(Woah...)
I′ll fly like a butterfly
(Woah...)
I′ll fly like a butterfly
気にしなくてもいいの Let 'em hate
本当の心はすでに Passed away
ずっと永遠に続いてくのかな Baby
自分次第でしょ？
立ち上がれば そこが新しい Start
今日も街は微笑まない
だけどキミの笑顔が見たい
I got no filter, I′ll say what I like
朝の光を待ちわびた Butterfly
(Woah...)
I'll fly like a butterfly
(Woah...)
I′ll fly like a butterfly
Can't believe what you say
ウワベ・ホンネの Two-way
なんかいつも違和感
今もほどけてる Shoelace
見慣れてる風景
でも間違いなら修正
何回だって Okay
′Cause everyday is a new day
リアルそうで Faker
Lover に見えて Hater
やぶれそうな関係は
まるでペラペラ Paper
Beef だって経験
でもいらないぜ Fake friends
本物だけが永遠 It's forever
私らしく 生きる My life
ありのままの自分でいたい
I got no filter, I don't want no lies
夜をこえて生まれ変わる Butterfly
(Woah...)
I′ll fly like a butterfly
(Woah...)
I′ll fly like a butterfly

#nofilter

Vivre ma vie, être moi-même
Je veux être moi-même, sans artifice
I got no filter, I don′t want no lies
Renaître papillon, au-delà de la nuit
What's goin′ on in this masquerade?
Est-il un singe allemand ?
« Ceux qui ne sont pas réels n'ont pas d'avenir »
Mais lui aussi, n'est-il pas un peu faussé ?
Tout le monde est faux
Qui est vrai, je dois distinguer
Tout le monde utilise des filtres, alors que dis-tu ?
La ville est tellement fausse, pleine de mensonges
Derrière le sourire, tu me critiques, impossible
C'est fou, même toi, mon voisin, je ne peux plus te faire confiance
Est-ce que c'est comme ça maintenant ?
Un monde froid où tout le monde a fermé son cœur
Vivre ma vie, être moi-même
Je veux être moi-même, sans artifice
I got no filter, I don't want no lies
Renaître papillon, au-delà de la nuit
(Woah...)
I′ll fly like a butterfly
(Woah...)
I′ll fly like a butterfly
Ne t'en fais pas, laisse-les détester
Le cœur véritable est déjà passé
Est-ce que ça continuera pour toujours, bébé ?
Tout dépend de toi, non ?
Si tu te lèves, c'est un nouveau départ
La ville ne sourit toujours pas aujourd'hui
Mais j'ai envie de voir ton sourire
I got no filter, I′ll say what I like
Papillon qui attend la lumière du matin
(Woah...)
I'll fly like a butterfly
(Woah...)
I′ll fly like a butterfly
Je ne peux pas croire ce que tu dis
Deux côtés, façade et vérité
Il y a toujours une sensation étrange
Les lacets se défont encore
Un paysage familier
Mais si c'est une erreur, je la corrige
Combien de fois que ce soit, ça va
′Cause everyday is a new day
On dirait qu'il est vrai, mais il est faux
On dirait un amant, mais c'est un détracteur
Une relation qui semble prête à se déchirer
Comme du papier mince
J'ai connu le conflit
Mais je n'en veux pas, les faux amis
Seuls les vrais durent éternellement, c'est pour toujours
Vivre ma vie, être moi-même
Je veux être moi-même, sans artifice
I got no filter, I don't want no lies
Renaître papillon, au-delà de la nuit
(Woah...)
I′ll fly like a butterfly
(Woah...)
I′ll fly like a butterfly