salvavidas (pt. 1) - CRISTAL перевод на немецкий

salvavidas (pt. 1)

No son problema el idioma y la distancia
Todos estos sentimientos desde la primera instancia
No se nace con talento es la constancia
Depende de la situación depende de la circunstancia
Me demostraste que no hay monstruos en la oscuridad
A las dudas se les hace frente con seguridad
No hay errores cuando se habla con honestidad
Para llegar alto no hace falta perder la integridad

Te alivia la existencia real bands save fans
Mejoro tu experiencia real fans save bands
Dejamos la resistencia real bands save fans
Hoy sentís la pertenencia real fans save bands

No quiero plata si no puedo comprar
Una hora con vos para intentar charlar
Contarte mis ideas y poderte escuchar
Alguna manera vamos a encontrar
Una conversación nivel interestelar
Que te saca de lo real y te lleva a volar
El tiempo se nos pasa
Y no nos damos cuenta
Hasta que alguien de acá
Nos viene a traer de vuelta

No recuerdo tu ausencia real bands save fans
Nos llenamos de paciencia real fans save bands
Está claro en su esencia real bands save fans
No existe la controversia real fans save bands

Llegaste lejos sin embargo seguís preguntándote
Si las cosas buenas que te pasan te las mereces
Hicieron que te creas menos porque con tu éxito ven
Son una manga de infelices que lo miran por tv
A veces te quieren ver bien pero no mejor que ellos
Cuando te sienten caer en sus ojos hay un destello
En cuanto hay oportunidad ponen sus manos en tu cuello
Sólo notan el triunfo no saben todo el proceso

Mira vos, lo rápido que dicen "no lo estás haciendo bien"
Como si ya tuvieran todo resuelto
Lo que lograste en media hora ellos no lo hacen ni en un mes
Componer algo para vos es sólo un vuelto
Sin importar cuánto se esfuercen no llegan a tus talones
Se agrandan pero al final son puro cuento
Hay que aprender a caminar quieren saltar los escalones
Terminan cayendo de cara al cemento

Fueron años de aguantar toda la mierda
En el camino el que podía te metía alguna piedra
De todo lo que te hicieron ahora nadie se acuerda
El karma actúa cuando quieren hacer cosas por izquierda
Después van, te felicitan como si no pasó nada
Pareciera se perdieron en lo complejo de la trama
La culpa todas las noches los va a llevar a la cama
Van cayendo de a pedazos como pequeñas escamas

Incontables son las veces que te quisieron bajar
Pero vos siempre seguiste insistiendo
Se pensaron que como un trago te podían rebajar
A futuro el panorama estabas viendo
Un cuba libre, un fantino, un fernet para festejar
Pusiste en canciones lo que estabas sintiendo
No querían darse cuenta no los dejarías pasar
Llegó la hora disfrutalo es tu momento

Es un tren de la alegría
Que te da la valentía
Para cambiar tantas cosas que ya no queres
Dejas atrás esa agonía
Y lo malo que sentías
Encontras su compañía en todo lo que haces

Una mano que te levanta cuando no das más
Un amigo que te banca cuando ni vos te aguantas
Una cara que se proyecta en cada cosa que miras
Una risa que se convierte en lo mejor que escuchas

Hablo de una conexión
Que no tiene explicación
Ni ninguna variación
No importa la ubicación
Cualquier cosa que hagas vos
Cualquier cosa que hagan dos
Seguirán sintiendo al verse
Siempre la misma emoción

Son maestros que te enseñan pero sin saberlo
Y siguen sin saberlo
Y no puedo creerlo
Son los adultos que faltaron cuando iban creciendo
Aunque sigan creciendo
Aunque te van diciendo
Que todavía les falta camino por recorrer
No encontramos la manera de hacerlos entender
Todo lo que te hacen sentir
Se hace difícil de expresar
No sé ni por dónde empezar
Lo que me queda por vivir
Con ellos voy a compartir
Y ya no puedo esperar

Lebensretter (Teil 1)

Sprache und Entfernung sind kein Problem
All diese Gefühle, von Anfang an
Man wird nicht mit Talent geboren, es ist die Beharrlichkeit
Es hängt von der Situation ab, es hängt von den Umständen ab
Du hast mir gezeigt, dass es keine Monster in der Dunkelheit gibt
Zweifeln tritt man mit Sicherheit entgegen
Es gibt keine Fehler, wenn man ehrlich spricht
Um hoch hinauszukommen, muss man nicht seine Integrität verlieren

Es erleichtert dir die Existenz, echte Bands retten Fans
Ich verbessere deine Erfahrung, echte Fans retten Bands
Wir geben den Widerstand auf, echte Bands retten Fans
Heute spürst du die Zugehörigkeit, echte Fans retten Bands

Ich will kein Geld, wenn ich damit nicht kaufen kann
Eine Stunde mit dir, um zu versuchen, zu reden
Dir meine Ideen erzählen und dich anhören können
Irgendeinen Weg werden wir finden
Ein Gespräch auf interstellarer Ebene
Das dich aus der Realität holt und dich fliegen lässt
Die Zeit vergeht
Und wir bemerken es nicht
Bis jemand von hier
Uns zurückholt

Ich erinnere mich nicht an deine Abwesenheit, echte Bands retten Fans
Wir füllen uns mit Geduld, echte Fans retten Bands
Es ist klar in ihrer Essenz, echte Bands retten Fans
Es gibt keine Kontroverse, echte Fans retten Bands

Du bist weit gekommen, trotzdem fragst du dich weiterhin,
Ob du die guten Dinge, die dir passieren, verdienst
Sie haben dich glauben lassen, du seist weniger wert, weil sie mit deinem Erfolg sehen
Sie sind ein Haufen Unglücklicher, die es im Fernsehen anschauen
Manchmal wollen sie dich gut sehen, aber nicht besser als sie selbst
Wenn sie dich fallen spüren, ist ein Funkeln in ihren Augen
Sobald sich die Gelegenheit bietet, legen sie ihre Hände um deinen Hals
Sie bemerken nur den Triumph, sie kennen nicht den ganzen Prozess

Schau mal an, wie schnell sie sagen: "Du machst das nicht gut"
Als ob sie schon alles gelöst hätten
Was du in einer halben Stunde erreicht hast, schaffen sie nicht einmal in einem Monat
Etwas für dich zu komponieren ist nur eine Kleinigkeit
Egal wie sehr sie sich anstrengen, sie reichen dir nicht das Wasser
Sie geben an, aber am Ende sind sie nur leere Worte
Man muss laufen lernen, sie wollen die Stufen überspringen
Sie enden mit dem Gesicht auf dem Zement

Es waren Jahre, in denen du all den Mist ertragen musstest
Unterwegs hat dir jeder, der konnte, Steine in den Weg gelegt
An all das, was sie dir angetan haben, erinnert sich jetzt niemand mehr
Karma handelt, wenn sie versuchen, Dinge auf linke Tour zu machen
Dann kommen sie, gratulieren dir, als ob nichts gewesen wäre
Es scheint, als hätten sie sich in der komplexen Handlung verirrt
Die Schuld wird sie jede Nacht ins Bett bringen
Sie zerfallen Stück für Stück wie kleine Schuppen

Unzählige Male wollten sie dich zu Fall bringen
Aber du hast immer weitergemacht und darauf bestanden
Sie dachten, sie könnten dich wie einen Drink herabsetzen
Du hast das Panorama der Zukunft gesehen
Ein Cuba Libre, ein Fantino, ein Fernet zum Feiern
Du hast in Lieder gefasst, was du gefühlt hast
Sie wollten nicht einsehen, dass du sie nicht vorbeilassen würdest
Die Zeit ist gekommen, genieße es, es ist dein Moment

Es ist ein Zug der Freude
Der dir den Mut gibt
So viele Dinge zu ändern, die du nicht mehr willst
Du lässt diese Qual hinter dir
Und das Schlechte, das du gefühlt hast
Du findest seine Gesellschaft in allem, was du tust

Eine Hand, die dich aufhebt, wenn du nicht mehr kannst
Ein Freund, der dich unterstützt, wenn du dich selbst nicht erträgst
Ein Gesicht, das sich in allem spiegelt, was du ansiehst
Ein Lachen, das zum Besten wird, was du hörst

Ich spreche von einer Verbindung
Die keine Erklärung hat
Noch irgendeine Veränderung
Der Ort spielt keine Rolle
Was auch immer du tust
Was auch immer zwei tun
Sie werden weiterhin dasselbe fühlen, wenn sie sich sehen
Immer dieselbe Emotion

Sie sind Lehrer, die dich unterrichten, ohne es zu wissen
Und sie wissen es immer noch nicht
Und ich kann es nicht glauben
Sie sind die Erwachsenen, die fehlten, als sie aufwuchsen
Auch wenn sie weiter wachsen
Auch wenn sie dir sagen
Dass ihnen noch ein Weg bevorsteht
Wir finden keinen Weg, sie verstehen zu lassen
All das, was sie dich fühlen lassen
Es ist schwer auszudrücken
Ich weiß nicht einmal, wo ich anfangen soll
Was mir an Leben noch bleibt
Werde ich mit ihnen teilen
Und ich kann es kaum erwarten