Bolje Vreme - Cya перевод на немецкий

Bolje Vreme

Kada vidim kako zivimo
Sve oko sebe kako moze
Kako jeste, kako bilo nam je pre
Borba traje i ne prestaje
Idem samo pravo, nikom idealno nije
I razmisljam zdravo

Zahvaljujem se Bogu
Jer ja jos uvek zivim
Al' ne bi trebo obicnom
Zivotu da se divim
I zasto kad se opustim
Nesrece se bojim plasim se
Jer imam sta bih mogao da izgubim

Odrast'o sam rano
I tako nam je svima
Kako problema puno ima
Da l' se borimo sa njima

I naivnosti nema
Dete k'o da nisam bio
Uvek pratilo me zlo
Ja od toga sam se krio

Da li bilo nam je bolje
Kada bilo nam je gore
Zivot nikad nije lak
I treba imati volje

Al' imam sto da zivim
Kog da volim pored sebe
Zasto Bogu da se molim
I cekam bolje vreme
Kada vidim kako zivimo
Sve oko sebe kako moze
Kako jeste, kako bilo nam je pre
Nikog necemo da krivimo
Idemo pravo, nikom idealno nije
I razmisljam zdravo
Kada vidim kako zivimo
Sve oko sebe kako moze
Kako jeste, kako bilo nam je pre
Nikog necemo da krivimo
Idemo pravo, nikom idealno nije
I razmisljam zdravo
Kada svoj zivot sredim
Malo kad se smirim
I trudim se da zivim
Od onoga sto volim

Bolji dani kada dodju
Tada losi sve zaborave
I samo lepi momenti
U glavi se pamte

Hocu da se ne secam
Svega sto je bilo
I uvek kad sam plakao
I prijatelja zalio

Mnogo ja sam prosao
I mnogo toga znao
I na vrhu i na dnu
Na obe strane sam bio

Dosta mi je tuge
Dosta mi je nesrece
Da nadrogirane drugove
Na ulici srecem

I sranja se desavaju
Dobri samo odlaze
A smradovima dobro je
I ovde se snalaze

Toga stvarno mnogo je
Glave su im velike
K'o zarazna bolest
Oni svuda se sire

Ja glavu drzim gore
I nesreci se ne dam
I imam zasto da se borim
I cemu da se nadam

Kako bilo bi da srecu
Nista ne moze da kvari
Da u skolama se uce
Samo pametne stvari

I uvek samo mir
Skoro da je svima dosadno
Bez napetih prica
Koje vrte se stalno

Da svako ima kola
I nije svuda beda
Kroz pare i kroz moc
Niko nikoga ne gleda

Ne zelim da se sklonim
I budem negde drugde
Nemam cega da se klonim
I volim sto sam ovde

Borim se da opstanem
Necu da odustanem
Sta god da mi se desi
Ja cu ovde da ostanem

Zato Boze cuvaj me
Uvek samo gledaj me
Jer ovde nije lako
Mnogo treba da shvate me

I nek' dodje bolje vreme
I dobro pored mene dobri dani
Da zaboravim probleme
Da nesto sebi stvorim
U zivotu da me krene
Ja moram da se borim
I cekam bolje vreme
Kada vidim kako zivimo
Sve oko sebe kako moze
Kako jeste, kako bilo nam je pre
Nikog necemo da krivimo
Idemo pravo, nikom idealno nije
I razmisljam zdravo

Kada vidim kako zivimo
Sve oko sebe kako moze
Kako jeste, kako bilo nam je pre
Nikog necemo da krivimo
Idemo pravo, nikom idealno nije
I razmisljam zdravo

Kada vidim kako zivimo
Sve oko sebe kako moze
Kako jeste, kako bilo nam je pre
Nikog necemo da krivimo
Idemo pravo, nikom idealno nije
I razmisljam zdravo

Kada vidim kako zivimo
Sve oko sebe kako moze
Kako jeste, kako bilo nam je pre
Nikog necemo da krivimo
Idemo pravo, nikom idealno nije
I razmisljam zdravo

Bessere Zeiten

Wenn ich sehe, wie wir leben
Alles um uns herum, wie es sein kann
Wie es ist, wie es früher für uns war
Der Kampf dauert an und hört nicht auf
Ich gehe nur geradeaus, für niemanden ist es ideal
Und ich denke klar

Ich danke Gott
Denn ich lebe noch
Aber ich sollte das gewöhnliche
Leben nicht bewundern müssen
Und warum, wenn ich mich entspanne,
fürchte ich das Unglück, ich habe Angst
Denn ich habe etwas, das ich verlieren könnte

Ich bin früh erwachsen geworden
Und so geht es uns allen
Wie viele Probleme es gibt
Ob wir gegen sie kämpfen?

Und es gibt keine Naivität mehr
Als wäre ich kein Kind gewesen
Immer verfolgte mich das Böse
Ich habe mich davor versteckt

Ging es uns besser,
als es uns schlechter ging?
Das Leben ist niemals leicht
Und man braucht Willenskraft

Aber ich habe, wofür ich leben kann
Wen ich lieben kann an meiner Seite
Warum ich zu Gott beten soll
Und auf bessere Zeiten warten
Wenn ich sehe, wie wir leben
Alles um uns herum, wie es sein kann
Wie es ist, wie es früher für uns war
Wir werden niemanden beschuldigen
Wir gehen geradeaus, für niemanden ist es ideal
Und ich denke klar
Wenn ich sehe, wie wir leben
Alles um uns herum, wie es sein kann
Wie es ist, wie es früher für uns war
Wir werden niemanden beschuldigen
Wir gehen geradeaus, für niemanden ist es ideal
Und ich denke klar
Wenn ich mein Leben geordnet habe
Wenn ich mich ein wenig beruhigt habe
Und ich bemühe mich zu leben
Von dem, was ich liebe

Wenn bessere Tage kommen
Dann vergessen die Schlechten alles
Und nur die schönen Momente
Bleiben im Kopf gespeichert

Ich will mich nicht erinnern
An alles, was war
Und immer, wenn ich geweint habe
Und um Freunde getrauert habe

Ich habe viel durchgemacht
Und viel gewusst
Sowohl an der Spitze als auch am Boden
Auf beiden Seiten war ich

Ich habe genug von Trauer
Ich habe genug von Unglück
Dass ich zugedröhnte Freunde
Auf der Straße treffe

Und Scheiße passiert
Die Guten gehen einfach weg
Und den Stinkern geht es gut
Und sie finden sich hier zurecht

Davon gibt es wirklich viel
Ihre Köpfe sind groß (arrogant)
Wie eine ansteckende Krankheit
Breiten sie sich überall aus

Ich halte den Kopf hoch
Und gebe dem Unglück nicht nach
Und ich habe, wofür ich kämpfen kann
Und worauf ich hoffen kann

Wie wäre es, wenn das Glück
Nichts trüben könnte
Wenn in den Schulen nur
Kluge Dinge gelehrt würden

Und immer nur Frieden
Dass es fast allen langweilig ist
Ohne angespannte Geschichten
Die sich ständig wiederholen

Dass jeder ein Auto hat
Und nicht überall Elend herrscht
Durch Geld und durch Macht
Niemand auf den anderen achtet

Ich will nicht weggehen
Und irgendwo anders sein
Ich habe nichts zu meiden
Und ich liebe es, dass ich hier bin

Ich kämpfe ums Überleben
Ich werde nicht aufgeben
Was auch immer mir passiert
Ich werde hier bleiben

Deshalb, Gott, beschütze mich
Schau immer auf mich
Denn hier ist es nicht leicht
Es braucht viel, damit sie mich verstehen

Und mögen bessere Zeiten kommen
Und das Gute neben mir, gute Tage
Damit ich die Probleme vergesse
Damit ich mir etwas schaffe
Damit es im Leben für mich vorangeht
Ich muss kämpfen
Und auf bessere Zeiten warten
Wenn ich sehe, wie wir leben
Alles um uns herum, wie es sein kann
Wie es ist, wie es früher für uns war
Wir werden niemanden beschuldigen
Wir gehen geradeaus, für niemanden ist es ideal
Und ich denke klar

Wenn ich sehe, wie wir leben
Alles um uns herum, wie es sein kann
Wie es ist, wie es früher für uns war
Wir werden niemanden beschuldigen
Wir gehen geradeaus, für niemanden ist es ideal
Und ich denke klar

Wenn ich sehe, wie wir leben
Alles um uns herum, wie es sein kann
Wie es ist, wie es früher für uns war
Wir werden niemanden beschuldigen
Wir gehen geradeaus, für niemanden ist es ideal
Und ich denke klar

Wenn ich sehe, wie wir leben
Alles um uns herum, wie es sein kann
Wie es ist, wie es früher für uns war
Wir werden niemanden beschuldigen
Wir gehen geradeaus, für niemanden ist es ideal
Und ich denke klar