ジグソーパズル - CYBER DIVA перевод на немецкий

ジグソーパズル

焦らずにゆっくりと作ろう
間違えてはまた崩そう
床一面に鏤めたピース

何千何万 出来るのはいつ?
苦手な遊び 細かい作業
君は言う「そこじゃない」
あぁ惜しい けれどはまらない
絵と形がピタリと合う欠片探し
2人手探りでピースを拾って
試すのさ ここに入れてみようって
どんな絵が出来るだろう?
完成なんていつかもわからないけど
徐々に形を成して行く ほら
足りない欠片を探して 2人で隙間を埋めてく
一人じゃ終わらないこのパズルも
きっと俺たちならば上手く作れるだろう
描かれたのは2人の未来
大きな額に飾ろう このジグソーパズル
俺に無いものは君が持ってる
君に無いものは俺が持ってる
合わせれば重なる綺麗に
元々2つで1つのイメージ
他じゃダメ 出来る隙間
似ていても きっと無理だ
俺には君だけが必要さ
合わせよう まるでジグソーパズル
欠けては決して成り立たないよ
揃わないのさ あなたじゃないと
この心の中に出来た隙間に君がはまり
組立つ俺たちというパズルの出来上がり ほら
足りない欠片を探して 2人で隙間を埋めてく
一人じゃ終わらないこのパズルも
きっと俺たちならば上手く作れるだろう
描かれたのは2人の未来
大きな額に飾ろう このジグソーパズル
一人じゃ全然つまらない
必要なものが見つからない
どこに行っちゃったの? 無くしたら揃わない
「やっぱもうダメかも」諦めたりしたんだよ
でも他は考えられないくらいハマるぴったり
俺は短気 君は温厚
俺は細め 君は太め
俺は得意 君は苦手
俺は適当 君も適当
変わるな そのままでいいよ
抱き合った時の重なり具合も
それ無きゃ中々寝付けないくらいの
相性抜群 余白無くすまで
続けようジグソーパズル
足りない欠片を探して 2人で隙間を埋めてく
一人じゃ終わらないこのパズルも
きっと俺たちならば上手く作れるだろう
描かれたのは2人の未来
大きな額に飾ろう このジグソーパズル
ほら 足りない欠片は全部君が埋めてくれた
一人じゃ終わらないこのパズルの
出来た隙間は全部俺が埋めてあげよう
描かれたのは2人の未来
大きな額に飾ろうこのジグソーパズル

Puzzle

Lass es uns langsam bauen, ohne Eile.
Wenn wir einen Fehler machen, lass es uns wieder auseinandernehmen.
Über den ganzen Boden verstreute Teile.

Tausende, Zehntausende, wann wird es fertig sein?
Ein Spiel, in dem ich nicht gut bin, Feinarbeit.
Du sagst: „Nicht dort.“
Ah, schade, aber es passt nicht.
Suche nach dem Teil, bei dem Bild und Form perfekt passen.
Wir beide suchen tastend nach Teilen und heben sie auf.
Wir probieren es aus, lass es uns hier einsetzen.
Welches Bild wird wohl entstehen?
Ich weiß nicht, wann es je fertig sein wird, aber...
Schau, es nimmt langsam Form an.
Wir suchen nach den fehlenden Teilen und füllen zu zweit die Lücken.
Dieses Puzzle, das man allein nicht beenden kann...
...können wir beide sicher gut zusammensetzen.
Was abgebildet ist, ist unsere gemeinsame Zukunft.
Lass es uns in einem großen Rahmen aufhängen, dieses Puzzle.
Was mir fehlt, hast du.
Was dir fehlt, habe ich.
Wenn wir sie zusammenfügen, passen sie wunderbar zusammen.
Ursprünglich das Bild von zweien, die eins sind.
Mit anderen geht es nicht, es entstehen Lücken.
Selbst wenn sie ähnlich sind, ist es sicher unmöglich.
Ich brauche nur dich.
Lass uns zusammenpassen, genau wie ein Puzzle.
Wenn ein Teil fehlt, kann es niemals vollständig sein.
Es wird nicht vollständig, wenn du es nicht bist.
In die Lücke, die in diesem Herzen entstanden ist, passt du hinein.
Schau, das Puzzle namens „wir“ ist fertig zusammengesetzt.
Wir suchen nach den fehlenden Teilen und füllen zu zweit die Lücken.
Dieses Puzzle, das man allein nicht beenden kann...
...können wir beide sicher gut zusammensetzen.
Was abgebildet ist, ist unsere gemeinsame Zukunft.
Lass es uns in einem großen Rahmen aufhängen, dieses Puzzle.
Allein macht es überhaupt keinen Spaß.
Ich kann nicht finden, was nötig ist.
Wo ist es hingekommen? Wenn es verloren ist, wird es nicht vollständig.
Ich habe sogar aufgegeben und dachte: „Vielleicht ist es doch unmöglich.“
Aber nichts anderes passt so perfekt, es ist undenkbar.
Ich bin ungeduldig, du bist sanftmütig.
Ich bin schlank, du bist etwas kräftiger.
Ich bin gut darin, du bist schlecht darin.
Ich bin locker, du bist auch locker.
Verändere dich nicht, du bist gut so, wie du bist.
Sogar die Art, wie wir zusammenpassen, wenn wir uns umarmen.
Bis zu dem Punkt, an dem ich ohne das kaum einschlafen kann.
Ausgezeichnete Kompatibilität, bis kein Freiraum mehr übrig ist.
Lass uns das Puzzle weitermachen.
Wir suchen nach den fehlenden Teilen und füllen zu zweit die Lücken.
Dieses Puzzle, das man allein nicht beenden kann...
...können wir beide sicher gut zusammensetzen.
Was abgebildet ist, ist unsere gemeinsame Zukunft.
Lass es uns in einem großen Rahmen aufhängen, dieses Puzzle.
Schau, alle fehlenden Teile hast du für mich ausgefüllt.
Von diesem Puzzle, das man allein nicht beenden kann...
...werde ich alle entstandenen Lücken für dich füllen.
Was abgebildet ist, ist unsere gemeinsame Zukunft.
Lass es uns in einem großen Rahmen aufhängen, dieses Puzzle.