Explotemo - Ca7riel перевод на немецкий

Explotemo

Inexperto del cariño
Era todo lo contrario cuando era niño
Tenía mi propio guía pero no sabía
Que siendo grande alguien me pudiese sacar tantas melodias
Volvi a la escencia, pal adulto alta imprudencia

Percibí tanta quimica que me podria dedicar a la ciencia

Conciencia, confusión, conexión, con pasión
Desconfiguración de mi canción toda, loba
Loba que roba mis neurona
La que sin explicacion alguna hace brillar mi irreal corona
La que hace sonar mis parlante interiore
La que hace qe el cerebro ignore cuando el cora se descone
Nena, con tu melena llena de colores
Erradicás de mi ser todos los dolores
Por si esta canción te parece media confusa
Me hacés sentir como un nene en una montaña rusa
De pelis no se ná, pero te puedo explicar la trama
Es más, te aclaro el panorama en forma de pentagrama
Cuando estas vos pal′ rapero todas se vuelven feas
Es como pal' rockero una hoja llena de corcheas
Tal vez sea verdad que cuando toco se llena de ilusas
Pero mas que corchea esa son semifusa
Asi que tranca cielo, por que en mi coracompas, todo llenas
Arranca tu melodía y la mía la modulas
Cuando sonreís, un nuevo portal abris
A otra dimensión, donde ya no existe lo material corazón
Todo es tan feliz, que contagiamos al país
Casi tanto como que haya ganado el mundial la selección
No paro de reciclar mis sentimientos
No por que sean de plástico sino por que son mágicos como en cuento
Con tu energía y mi frescura mi mundo es mas lento
Como coca con mentos explotamo en el intento

Explotemo, esto es un sismo
A nada le temo salvo a mi egocentrismo
A crear y a mirar mi interior se qe soy adicto
Pero escaparme por la ventana pa verte nunca fue un conflicto
Explotemo, esto es un sismo
A nada le temo salvo a mi egocentrismo

A crear y a mirar mi interior se qe soy adicto
Pero escaparme por la ventana pa verte nunca fue un conflicto

Como ex convicto, tamo llenos de cicatrices
Pero tener marcas de guerra desde pibe siempre quise
No al amor, si a la war, mi cerebro se queja
Pero cuando te veo mi ecuación se vuelve compleja
Mi piel se queja, por que te extraña
Vayamono a algún lado, tal ve a la montaña
Prefiero sin arañas, pa′ pasarla mas piola
Con mil canciones como esta nunca mas te vas a sentir sola
No hace falta decir na
Ilumina, de la escalera a la cocina
No desafina, jamá, porque canta men encanta
Viajemo desde mi esquina hasta el resto de la Argentina
No sé, pa qué, si usté, no vé, que yó, solté
Todo lo que tenia que ver con nuestro ayer
Pero no lo quemé, solo lo guardé
Para luego escribirlo y pasarlo a un cedé, suena así
Apenas un primer reencuentro
Pa' darnos cuenta de lo fuerte lo que el reloj de arena
Nos dejo por fuera y por dentro
Tanta piel con piel esto es un peligro
Peligro de que la historieta se convierta en libro
Este tema es un problema te via a ser sincero
Por que de tanto que tengo adentro te haria un disco entero
Porque tocamos los dos, al mismo tiempo exacto
Tanta vibración que se rompe el cristal de mi caparazón
Y lo más real que la mente le dijo al tacto
Que tus manos no vayan mas rapido que tu corazón

Explotemo, es como un sismo
A nada le temo salvo a mi egocentrismo
A crear y a mirar mi interior se qe soy adicto
Pero escaparme por la ventana pa verte nunca fue un conflicto

Mi caparazón, muere sin razón, en esta canción, ya sin polución
Toa pavó bombón vuelo sin avion, desde mi prisión, you believe this song
Siento vibración, una transformación antes un gorrión, luego un halcón
Que toma envión, con todo su son, no mas explosión, pa' su sanación

Explodieren wir

Unerfahren in der Zuneigung
War ich das genaue Gegenteil, als ich ein Kind war
Ich hatte meinen eigenen Führer, aber ich wusste nicht
Dass als Erwachsener jemand mir so viele Melodien entlocken könnte
Ich kehrte zur Essenz zurück, für den Erwachsenen eine hohe Unvorsichtigkeit

Ich nahm so viel Chemie wahr, dass ich mich der Wissenschaft widmen könnte

Bewusstsein, Verwirrung, Verbindung, mit Leidenschaft
Dekonfiguration meines ganzen Liedes, Wölfin
Wölfin, die meine Neuronen stiehlt
Diejenige, die ohne jede Erklärung meine irreale Krone zum Leuchten bringt
Diejenige, die meine inneren Lautsprecher zum Klingen bringt
Diejenige, die das Gehirn ignorieren lässt, wenn das Herz durchdreht
Süße, mit deiner Mähne voller Farben
Tilgst du aus meinem Sein alle Schmerzen
Falls dir dieses Lied etwas verwirrend erscheint
Du lässt mich fühlen wie ein Kind auf einer Achterbahn
Von Filmen weiß ich nichts, aber ich kann dir die Handlung erklären
Mehr noch, ich verdeutliche dir das Panorama in Form eines Notensystems
Wenn du da bist, werden für den Rapper alle anderen hässlich
Das ist wie für den Rocker ein Blatt voller Achtelnoten
Vielleicht stimmt es, dass, wenn ich spiele, es sich mit Naiven füllt
Aber mehr als Achtelnoten sind das Zweiunddreißigstelnoten
Also ruhig, Himmel, denn in meinem Herztakt füllst du alles aus
Du beginnst deine Melodie und meine modulierst du
Wenn du lächelst, öffnest du ein neues Portal
In eine andere Dimension, wo das Materielle nicht mehr existiert, Herz
Alles ist so glücklich, dass wir das Land anstecken
Fast so sehr, als hätte die Nationalmannschaft die Weltmeisterschaft gewonnen
Ich höre nicht auf, meine Gefühle zu recyceln
Nicht weil sie aus Plastik sind, sondern weil sie magisch sind wie im Märchen
Mit deiner Energie und meiner Frische ist meine Welt langsamer
Wie Cola mit Mentos explodieren wir bei dem Versuch

Explodieren wir, das ist ein Erdbeben
Ich fürchte nichts außer meinem Egozentrismus
Zu erschaffen und mein Inneres zu betrachten, ich weiß, ich bin süchtig
Aber aus dem Fenster zu fliehen, um dich zu sehen, war nie ein Konflikt
Explodieren wir, das ist ein Erdbeben
Ich fürchte nichts außer meinem Egozentrismus

Zu erschaffen und mein Inneres zu betrachten, ich weiß, ich bin süchtig
Aber aus dem Fenster zu fliehen, um dich zu sehen, war nie ein Konflikt

Wie Ex-Sträflinge sind wir voller Narben
Aber Kriegsnarben wollte ich schon seit meiner Kindheit haben
Nicht zur Liebe, ja zum Krieg, mein Gehirn beschwert sich
Aber wenn ich dich sehe, wird meine Gleichung komplex
Meine Haut beschwert sich, weil sie dich vermisst
Lass uns irgendwo hingehen, vielleicht in die Berge
Ich bevorzuge es ohne Spinnen, um es entspannter zu haben
Mit tausend Liedern wie diesem wirst du dich nie wieder allein fühlen
Man muss nichts sagen
Du erleuchtest, von der Treppe bis zur Küche
Sie singt nie falsch, denn sie singt, es begeistert mich
Lass uns von meiner Ecke bis zum Rest von Argentinien reisen
Ich weiß nicht, wozu, wenn du nicht siehst, dass ich losgelassen habe
Alles, was mit unserem Gestern zu tun hatte
Aber ich habe es nicht verbrannt, nur aufbewahrt
Um es später zu schreiben und auf eine CD zu brennen, es klingt so
Kaum ein erstes Wiedersehen
Um zu erkennen, wie stark das ist, was die Sanduhr
Uns äußerlich und innerlich hinterlassen hat
So viel Haut an Haut, das ist eine Gefahr
Gefahr, dass der Comic zum Buch wird
Dieses Thema ist ein Problem, ich werde ehrlich zu dir sein
Denn bei so viel, was ich in mir trage, würde ich dir ein ganzes Album machen
Weil wir beide gleichzeitig spielen, exakt
So viel Vibration, dass das Glas meines Panzers zerbricht
Und das Realste, was der Verstand der Berührung sagte
Dass deine Hände nicht schneller sein sollen als dein Herz

Explodieren wir, es ist wie ein Erdbeben
Ich fürchte nichts außer meinem Egozentrismus
Zu erschaffen und mein Inneres zu betrachten, ich weiß, ich bin süchtig
Aber aus dem Fenster zu fliehen, um dich zu sehen, war nie ein Konflikt

Mein Panzer stirbt ohne Grund in diesem Lied, schon ohne Verunreinigung
Total verrücktes Bonbon, ich fliege ohne Flugzeug, aus meinem Gefängnis, du glaubst dieses Lied
Ich fühle Vibration, eine Transformation, zuerst ein Spatz, dann ein Falke
Der Schwung aufnimmt, mit all seinem Klang, keine Explosion mehr, für seine Heilung