La Antropología - Ca7riel перевод на немецкий

La Antropología

Cada vez que te toco el rap me afecta
Sos como la queen Nefertiti insurrecta
Tu forma de ser me noquea paso de ser un tipo que rapea
A ser un raperito que con vos quiere dormir la siesta
Electa por dios el destino o quien mierda sea
No encuentro nadie que como vos, mi cuerpo lea
Me siento el tarado amarrado de Ulises
Y vo' sos todas las sirenas juntas de La Odisea
Antropólogirl
Vos estudiás la historia del hombre
Pero como vos mujer no hay nadie que me asombre
Yo se una historia conmigo y contigo
Y es que ya me gustabas mucho antes de saber tu nombre
Te paso a buscar por Puan, nos fumamos one
Si pinta el time, nos tomamo' un wine, nada me la baja
Mi mirada con vos es cautelosa hermosa
Te veo peligrosa, como mono con navaja, cinturón negro de Tai Chi Chuan
A veces siento que sos como Medusa
Porque una sola mirada a los ojos petrifica
O es que mi deseo por uste' se intensifica
O es que soy de piedra, y ahora son todas chirusa'
Mi fuckin' musa inspiradora señora
Yo quiero que de esta fiebre usted sea la doctora
Le tengo una propuesta, que es que si usted se presta
De esta orquesta, usted sea la directora
O mi profesora tal vez
Yo quiero aprender girl, asi como me ves
Así como el león quiere sobrevivir en la estepa
Quiero que me enseñe todito lo que usted sepa
Y ahora mismo siento como un sismo que me devora
Y de cora, te digo que sos una aplanadora
También sos la razon por la que mi bosque llora
Porque arrasás con toda mi fauna y toda mi flora
Sos la fuerza que a esta song empuja
Mi alma es como un trapo de cielo que de rimas se estruja
No me sorprendería que en otra vida hayas sido bruja
Porque me tenés flotando en una nube de burbuja
Cada beso tuyo es como fumarse el mas mágico yuyo
Sanarse las heridas, salir de la guarida
Sacarse los vendajes, armarse el equipaje, irse de viaje
Y finalmente cambiar el fuckin' paisaje

Lo único que me gusta mas que vo es el rap
No lo voy a reemplazar pero se pueden turnar
Lo único que me gusta mas que vo es el rap
Con tu rocanrol y mi flow podemo hacer Rocan-flow
Lo único que me gusta mas que vo es el rap
No lo voy a reemplazar pero se pueden turnar
Lo único que me gusta mas que vo es el rap
Porque me tene' como una cuca en una Cucatrap
Lo único que me gusta mas que vo' es el rap
No lo voy a reemplazar pero se pueden turnar
Lo único que me gusta mas que vo' es el rap
Odio cuando me decís que tenes que ir a estudiar

Como duele, C-A-7-R-I-E-L

Die Anthropologie

Jedes Mal, wenn ich dich berühre, trifft mich der Rap
Du bist wie die rebellische Königin Nofretete
Deine Art haut mich um, ich verwandle mich von einem Typen, der rappt
Zu einem kleinen Rapper, der mit dir Mittagsschlaf machen will
Auserwählt von Gott, dem Schicksal oder wer zum Teufel auch immer
Ich finde niemanden, der meinen Körper so liest wie du
Ich fühle mich wie der gefesselte Narr Odysseus
Und du bist alle Sirenen der Odyssee zusammen
Anthropologin-Girl
Du studierst die Geschichte des Menschen
Aber als Frau wie dich gibt es niemanden, der mich so in Erstaunen versetzt
Ich kenne eine Geschichte mit mir und mit dir
Und zwar, dass du mir schon lange gefallen hast, bevor ich deinen Namen kannte
Ich hole dich in Puan ab, wir rauchen einen
Wenn die Zeit passt, trinken wir einen Wein, nichts kann mir die Laune verderben
Mein Blick auf dich ist vorsichtig, Schöne
Ich sehe dich als gefährlich, wie ein Affe mit einem Rasiermesser, schwarzer Gürtel in Tai Chi Chuan
Manchmal fühle ich, dass du wie Medusa bist
Denn ein einziger Blick in die Augen versteinert
Oder ist es, dass mein Verlangen nach Ihnen sich verstärkt
Oder bin ich aus Stein, und jetzt sind alle anderen nur noch Tussis
Meine verdammte inspirierende Muse, meine Dame
Ich möchte, dass Sie die Ärztin für dieses Fieber sind
Ich habe einen Vorschlag für Sie, und zwar, wenn Sie sich bereit erklären
Dass Sie von diesem Orchester die Dirigentin sind
Oder vielleicht meine Lehrerin
Ich will lernen, Girl, so wie du mich siehst
So wie der Löwe in der Steppe überleben will
Ich will, dass Sie mir alles beibringen, was Sie wissen
Und jetzt spüre ich wie ein Erdbeben, das mich verschlingt
Und von Herzen sage ich dir, du bist eine Dampfwalze
Du bist auch der Grund, warum mein Wald weint
Denn du verwüstest meine ganze Fauna und meine ganze Flora
Du bist die Kraft, die diesen Song antreibt
Meine Seele ist wie ein Himmelsfetzen, der sich vor Reimen windet
Es würde mich nicht wundern, wenn du in einem anderen Leben eine Hexe warst
Denn du lässt mich auf einer Seifenblasenwolke schweben
Jeder Kuss von dir ist wie das Rauchen des magischsten Krauts
Die Wunden heilen, aus dem Versteck kommen
Die Verbände abnehmen, das Gepäck packen, auf Reisen gehen
Und endlich die verdammte Landschaft verändern

Das Einzige, was ich mehr mag als dich, ist Rap
Ich werde ihn nicht ersetzen, aber ihr könnt euch abwechseln
Das Einzige, was ich mehr mag als dich, ist Rap
Mit deinem Rock'n'Roll und meinem Flow können wir Rock'n'Flow machen
Das Einzige, was ich mehr mag als dich, ist Rap
Ich werde ihn nicht ersetzen, aber ihr könnt euch abwechseln
Das Einzige, was ich mehr mag als dich, ist Rap
Denn du hast mich wie eine Kakerlake in einer Cucatrap
Das Einzige, was ich mehr mag als dich, ist Rap
Ich werde ihn nicht ersetzen, aber ihr könnt euch abwechseln
Das Einzige, was ich mehr mag als dich, ist Rap
Ich hasse es, wenn du mir sagst, dass du lernen gehen musst

Wie das schmerzt, C-A-7-R-I-E-L